Results for regionon translation from Esperanto to German

ekskludi regionon:
bereich ausschließen:

enmeti en regionon
in region einfügen

mi tramigris tiun regionon tute sola.
ich wanderte ganz allein durch diese gegend.

kopios la apartigatan regionon poŝen
kopiert den ausgewählten bereich in die zwischenablage

li konas la regionon tre tre bone.
er kennt die gegend wie seine westentasche.

la rivero superakvumis la tutan regionon.
der fluss hat die ganze region überschwemmt.

valoras vojaĝi en la regionon de tohoku.
es rentiert sich, in die tohoku region zu reisen.

morgaŭ branĉoj de tiu frontosistemo atingos nian regionon.
morgen werden ausläufer dieses frontensystems unsere region erreichen.

Ŝajne oni intencas grandamezure evoluigi la kamparan regionon.
es scheint, dass das ländliche gebiet im großen stil entwickelt werden soll.

klaku super tiun butonon por malzomi la elektitan regionon.
ein klick auf diesen knopf verkleinert den ausgewählten bereich.

la vilaĝo atingis sukceson, kiu kuraĝigas la tutan regionon.
der in dem dorf erreichte erfolg macht der gesamten region mut.

por ŝanĝi la tempozonon, elektu vian regionon de la malsupra listo
um die lokale zeitzone einzustellen, wählen sie ihren standort aus der folgenden liste.

en tiu demandaro, vi devas trovi la regionon laŭ la proponita flago
in diesem quiz müssen sie den landesnamen anhand der flagge raten.

kiu ne volas obei al la leĝoj, forlasu la regionon kie ili validas.
wer sich den gesetzen nicht fügen will, muss die gegend verlassen, wo sie gelten.

cxar se vi rifuzos forliberigi mian popolon, jen mi venigos morgaux akridojn en vian regionon;
weigerst du dich, mein volk zu lassen, siehe, so will ich morgen heuschrecken kommen lassen an allen orten,

jakob sendis antaux si senditojn al sia frato esav, en la landon seir, en la regionon de edom.
32:4 jakob aber schickte boten vor sich her zu seinem bruder esau ins land seir, in die gegend edoms,

kaj en tiuj tagoj maria levigxis kaj senprokraste vojagxis en la montan regionon, en urbon de judujo;
maria aber stand auf in den tagen und ging auf das gebirge eilends zu der stadt juda's

kaj pasiginte iom da tempo tie, li foriris, kaj trapasis lauxvice la galatujan kaj frigian regionon, fortikigante cxiujn discxiplojn.
und verzog etliche zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische land und phrygien und stärkte alle jünger.

eltondu eltondas la elektitan regionon el la piktogramo (indiko: vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn)
ausschneiden aktuelle auswahl aus dem symbol ausschneiden (tipp: sie können sowohl rechteckig als auch kreisförmig auswählen)

mi uzis monon, kiun mi ŝparis dum multaj jaroj, por aĉeti bileton por flugo en tiun regionon, pri kiu mi jam tiom longe revis.
ich verwendete geld, dass ich viele jahre lang gespart hatte, um ein ticket zu kaufen für einen flug in die region, von der ich schon so lange geträumt hatte.