Results for sercxas translation from Esperanto to German

se vi sercxas dion kaj petegas la plejpotenculon,
so du aber dich beizeiten zu gott tust und zu dem allmächtigen flehst,

kaj mi iros en libereco, cxar mi sercxas viajn ordonojn.
und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine befehle.

cxar judoj postulas signojn, kaj grekoj sercxas sagxecon;
sintemal die juden zeichen fordern und die griechen nach weisheit fragen,

cxar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili sercxas.
denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein vaterland suchen.

cxar cxi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni sercxas.
denn wir haben hier keine bleibende stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

al vi mi apartenas; helpu min, cxar mi sercxas viajn ordonojn.
ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine befehle.

sed mi ne sercxas mian gloron:estas unu, kiu sercxas kaj jugxas.
ich suche nicht meine ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.

cxar li diras:homo ne havas utilon, se li sercxas favoron de dio.
denn er hat gesagt: "wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei gott."

li ne esperas, ke li savigxos el mallumo; kaj li sercxas cxirkauxe glavon.
glaubt nicht, daß er möge dem unglück entrinnen, und versieht sich immer des schwerts.

bone estas al tiuj, kiuj plenumas liajn decidojn, kiuj sercxas lin per la tuta koro;
wohl denen, die seine zeugnisse halten, die ihn von ganzem herzen suchen!

dio el la cxielo ekrigardis la homidojn, por vidi, cxu ekzistas prudentulo, kiu sercxas dion.
gott schaut vom himmel auf der menschen kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach gott frage.

ili fervore sercxas vin, ne bone; ili ecx volas elsxlosi vin, por ke vi sercxu ilin.
sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.

cxar pri cxio tio sercxas la nacianoj; cxar via patro cxiela scias, ke vi bezonas cxion tion.
nach solchem allem trachten die heiden. denn euer himmlischer vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.

cxar fremduloj levigxis kontraux mi, kaj fortuloj sercxas mian animon; ili ne havas dion antaux si. sela.
denn stolze setzen sich wider mich, und trotzige stehen mir nach meiner seele und haben gott nicht vor augen. (sela.)

hontigxu kaj konfuzigxu tiuj, kiuj sercxas mian animon; retirigxu kaj estu mokataj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.
es müssen sich schämen und zu schanden werden, die nach meiner seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,

cxar vi sercxas pruvon de tio, ke parolas en mi kristo, kiu rilate al vi ne estas malforta, sed energias en vi;
sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch.

ho eternulo, oni mortigis viajn profetojn, detruis viajn altarojn; kaj mi sola restis, kaj oni sercxas mian animon.
"herr, sie haben deine propheten getötet und deine altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem leben"?

en la tago de mia suferado mi sercxas mian sinjoron; en la nokto mia mano estas etendita kaj ne mallevigxas; mia animo ne volas konsoligxi.
in der zeit der not suche ich den herrn; meine hand ist des nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine seele will sich nicht trösten lassen.

erarvagas miaj sxafoj sur cxiuj montoj kaj sur cxiuj altaj montetoj, kaj sur la tutan teron diskuris miaj sxafoj, kaj neniu demandas pri ili, neniu ilin sercxas.
und gehen irre hin und wieder auf den bergen und auf den hohen hügeln und sind auf dem ganzen lande zerstreut; und ist niemand, der nach ihnen frage oder ihrer achte.

kaj se iu venas, por vidi min, li parolas malsincere; lia koro sercxas malbonon; kaj, elirinte eksteren, li gxin disparolas.
sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.