Results for spertis translation from Esperanto to German

mi spertis ion similan.
ich habe eine ähnliche erfahrung gemacht.

ankaŭ tion ni jam spertis.
das haben wir auch schon erlebt.

Ĉu vi iam spertis nutraĵveneniĝon?
hatten sie schon mal eine lebensmittelvergiftung?

Ĉu vi neniam spertis kreokrizon?
haben sie niemals eine schaffenskrise erlebt?

en la festo tom spertis grandan amuzon.
tom hatte auf dem fest großen spaß.

ke li estas okupata, tion mi jam ofte spertis.
ich kenne das, dass er beschäftigt ist.

mi neniam spertis kunvenon kaj ĉeestendan kaj ĉeestindan.
ich habe noch nie eine zusammenkunft erlebt, wo die anwesenheit pflicht war und sich zugleich auch lohnte.

mi ne scias, ĉu vi jam iam spertis tiun senton.
ich weiß nicht, ob sie dieses gefühl schon mal gehabt haben.

dum la milito bob spertis multe da danĝeraj aventuroj.
während des krieges erlebte bob viele gefährliche abenteuer.

li mem spertis tion, ĝuste okaze de la koncernata sesio.
er hat das selbst erfahren, gerade bei gelegenheit der betreffenden sitzung.

jam nun io mankas al mi: la kamaradeco, kiun mi spertis tie.
schon jetzt fehlt mir etwas: die kameradschaft, die ich dort erfahren habe.

mi spertis, ke mi kapablas formi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
ich habe herausgefunden, dass ich interessante sätze über atomwaffen bilden kann.

kiu iam spertis la kontentigon de kreado, ne plu interesiĝas pri ĉiuj aliaj kontentigoj.
wer die befriedigung des schaffens einmal erfahren hat, für den sind alle anderen befriedigungen nicht mehr vorhanden.

certe ĉiu el ni jam spertis lingvajn barierojn, ekzemple dum restado en alia lando.
sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche behinderungen erfahren, zum beispiel während eines auslandaufenthalts.

anstataŭ sekaj kaj krudaj ventopuŝoj, kiuj mi spertis antaŭe, blovis milda venteto odororiĉa.
an stelle der trockenen und rauhen windböen, die ich vormals erlebt hatte, wehte ein mildes und duftiges lüftchen.

"mi estas... knabineto," iom dube diris alicio, rememorante kiom da ŝanĝoj ŝi en tiu tago jam spertis.
»ich ich bin ein kleines mädchen,« sagte alice etwas unsicher, da sie an die vielfachen verwandlungen dachte, die sie den tag über schon durchgemacht hatte.

"neniam mi spertis tiaĵo," ekkriis alicio, (pro eksciteco ŝi eĉ forgesis la akuzativon).
»verquerer und verquerer!« rief alice.

estis precipe, kiam mi enlitiĝis malfruhore en la nokto de la sep-oka tago post kiam ni deponis damon madelinon en la karceron, ke mi spertis la plenan potencon de tiaj sentoj.
es war besonders in der nacht des siebenten oder achten tages nach der bestattung der lady magdalen in der gruft, als ich mich sehr spät zum schlafen zurückgezogen hatte, daß ich die volle gewalt dieser empfindungen erfuhr.

per provado lerni trinki alkoholon laŭ modera mezuro — tio ne eblas. tion mi spertis kun doloroj. ne ekzistas vojo por reveni al laŭdire bridata kaj normala konsumo de alkoholo. Ĝin vi devas eviti komplete.
durch probieren zu versuchen, in maßen zu trinken, das geht nicht. ich habe das schmerzlich erfahren. es gibt keinen weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen alkoholkonsum. man muss es ganz lassen.

"nu, eble vi ne ankoraŭ spertis ĝin," diris alicio, "sed kiam vi devas ŝanĝiĝi en krizalidon—tio ja nepre okazos ian tagon—kaj poste en papilion, vi sentos vin iom konfuzata, ĉu ne?"
»vielleicht haben sie es noch nicht versucht,« sagte alice, »aber wenn sie sich in eine puppe verwandeln werden, das müssen sie über kurz oder lang wie sie wissen und dann in einen schmetterling, das wird sich doch komisch anfühlen, nicht wahr?«