Results for takso translation from Esperanto to German

takso pri ero
bewertung für eintrag

takso sukcesis.
die bewertung wurde erfolgreich übertragen.

algoritmo de tempo- takso:
algorithmus zur berechnung der restzeit:

memestimo estas malĝusta takso.
selbstachtung ist eine falsche einschätzung.

kiom longe ĝi laŭ via takso daŭros?
wie lange schätzt du, dass es dauert?

kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?
was denkst du, wie viele bücher hast du bis jetzt gelesen?

se la promesinto volos gxin elacxeti, li aldonu kvinonon al via takso.
will's aber jemand lösen, der soll den fünften über die schätzung geben.

sed se la dedicxinto volos elacxeti sian domon, tiam li aldonu kvinonon de la mono de via takso, kaj gxi restos lia.
so es aber der, so es geheiligt hat, will lösen, so soll er den fünften teil des geldes, zu dem es geschätzt ist, draufgeben, so soll's sein werden.

ilia elacxeto estas:post la agxo de unu monato prenu elacxeton laux via takso, kvin siklojn da argxento laux la sankta siklo, kiu konsistas el dudek geroj.
sie sollen's aber lösen, wenn's einen monat alt ist; und sollst es zu lösen geben um geld, um fünf silberlinge nach dem lot des heiligtums, das hat zwanzig gera.

se el sia posedata kampo iu dedicxos ion al la eternulo, tiam via taksado devas esti proporcia al gxia semitajxo:pro semitajxo en la kvanto de hxomero da hordeo estu la takso kvindek sikloj da argxento.
wenn jemand ein stück acker von seinem erbgut dem herrn heiligt, so soll es geschätzt werden nach der aussaat. ist die aussaat ein homer gerste, so soll es fünfzig silberlinge gelten.

je mia eniro, uŝero stariĝis el sofo sur kiu li kuŝis plenlonge kaj min salutis kun vigla varmeco kiu enhavis, laŭ mia unua takso, iom troigitan afablecon—la retenitan agon de enuigita mondcivitano.
bei meinem eintritt erhob sich usher von einem sofa, auf dem er lang ausgestreckt gelegen hatte, und begrüßte mich mit warmer lebhaftigkeit, die mir zuerst übertrieben schien – etwa als gezwungene liebenswürdigkeit des blasierten weltmannes.