Results for variablon translation from Esperanto to German

Ŝanĝu variablon
variable bearbeiten

provo valorizi ne-variablon
versuchte zuweisung zu keiner variablen.

malsukcesis agordi ĉirkaŭaĵan variablon file
die umgebungsvariable file konnte nicht gesetzt werden

kreas novan taskon aŭ variablon.
neuen auftrag erzeugen.

forigas la elektitan taskon aŭ variablon.
ausgewählten auftrag löschen.

ne eblas samtempe malaktivigi funkcion kaj variablon
gleichzeitiges »unset« einer funktion und einer variable ist nicht möglich.

enŝaltas/ elŝaltas la elektitan taskon aŭ variablon.
aktivieren/deaktivieren der ausgewählten aufgabe oder variable.the cron task had been disabled

la funkcio devas havi plian variablon kiel parametron, ekz. f( x, k) uzus k kiel sian parametron
die funktion benötigt eine zusätzliche variable als parameter, z. b. hat f(x,k) „k“ als parameter.

vi neniam mane donu la variablon 'boardstyle'! Ĝi estas grava por ĝusta funkciado de la programo kaj restas 3.
sie sollten die variable„ brettstil“ nie von hand ändern! es ist für das funktionieren des spiels von großer bedeutung, dass die variable auf 3 gesetzt bleibt. sie wurde für sie zurückgesetzt.

analizu opciajn argumentojn la funkcion „getopts‟ uzas ŝelproceduroj por analizi opciformajn numerparametrojn. la argumento opciĈeno entenas la rekonendajn opciliterojn; se literon sekvas dupunkto, la opcio postulas argumenton, disde ĝi apartigendan per blanka spaco. Ĉe ĉiu voko „getopts‟ liveros la vican opcion en la ŝelvariablon $nomo (estigante la variablon se ĝi ne ekzistas); kaj la indicon de la sekve traktota argumento en la ŝelvariablon optind. optind ricevas la komencan valoron 1 ĉe ĉiu voko de la ŝelo aŭ ŝela skripto. kiam opcio bezonas argumenton, „getopts‟ liveras tiun argumenton en la ŝelvariablon optarg. la funkcio „getopts‟ raportas pri eraroj dumaniere. se la unua signo de opciĈeno estas dupunkto, „getopts‟ prisilentas erarojn. en tiu reĝimo, nenia erarmesaĝo estas eligata. renkontinte misan opcion, „getopts‟ metas la trovitan opciliteron en optarg. se mankas bezonata argumento, la ŝelvariablo nomo ricevas la valoron ':', kaj la variablo optarg, la trovitan opcion. se „getopts‟ ne estas en silenta reĝimo kaj trovas misan opcion, tiam nomo ricevas la valoron '?' kaj optarg senvaloriĝas. se mankas bezonata opcio, nomo ricevas la valoron '?', optarg senvaloriĝas kaj erarmesaĝo estas eligata. se la ŝelvariablo opterr havas la valoron 0, „getopts‟ malaktivigas la eligon de erarmesaĝoj, eĉ se la unua signo de opciĈeno ne estas dupunkto. la apriora valoro de opterr estas 1. normale „getopts‟ analizas la numerparametrojn ($0 - $9), sed se estas pli da argumentoj, „getopts‟ anstataŭe analizas ilin. elirstato: sukceso, se opcio estas trovita; malsukceso, se renkontiĝis la fino de la opcioj aŭ okazis eraro.
argumente für analyseoptionen getopts wird von shell-prozeduren verwendet, um die lage betreffende parameter als optionen zu analysieren. optstring enthält die optionenbuchstaben, die erkannt werden sollen. wenn nach einem buchstaben ein doppelpunkt folgt, wird erwartet, dass die option ein argument hat, welches durch ein leerzeichen durch diese getrennt sein muss. bei jedem aufruf von »getopts« wird die nächste option in der shell- variable $name abgelegt, die variable $name initialisiert, wenn sie noch nicht existiert und der index des nächsten zu verarbeitenden arguments in der shell-variablen optind abgelegt. optind wird bei jedem aufruf einer shell oder eines shell-skripts mit 1 initialisiert. wenn eine option ein argument benötigt, wird dieses argument von »getopts« in der shell-variablen optarg abgelegt. fehlermeldungen werden von »getopts« auf zwei wegen gemeldet. wenn das erste zeichen von optstring ein doppelpunkt ist, wird der stille fehlermodus von »getopts« verwendet. in diesem modus wird keine fehlermeldung ausgegeben. wenn eine ungültige option erkannt wird, wird der in optarg gefundene optionenzeichen ausgegeben. wenn ein benötigtes argument nicht gefunden wird, wird ein »:« in name ausgegeben und optarg auf das gefundene optionenzeichen gesetzt. wenn sich »getopts« nicht im stillen fehlermodus befindet und eine ungültige option gefunden wird, wird ein »?« in name ausgegeben und optarg geleert. wenn ein benötigtes argument nicht gefunden wird, wird ein »?« in name ausgegeben, optarg geleert und eine diagnosemeldung ausgegeben. wenn die shell-variable opterr den wert »0« hat, werden durch getopts keine fehlermeldungen ausgegeben, auch wenn das erste zeichen von optstring kein doppelpunkt ist. opterr hat den vorgabewert »1«. getopts analysiert normalerweise die von der position abhängigen parameter ($0 - $9). aber wenn mehr argumente angegeben sind, werden stattdessen diese analysiert. rückgabewert: gibt »erfolg« zurück wenn eine option gefunden wird und »gescheitert«, wenn das ende der optionen erreicht oder ein fehler aufgetreten ist.