Results for videblis translation from Esperanto to German

Ŝi videblis nenie.
sie war nirgends zu sehen.

ne videblis eĉ unu arbo.
es war nicht ein baum zu sehen.

la ĝardenistino videblis nenie.
die gärtnerin war nirgendwo zu sehen.

sur la tabulo videblis tabelo.
auf der tafel war eine tabelle zu sehen.

la valo ne videblis pro la nebulo.
das tal war wegen des nebels nicht zu sehen.

en la ĉielo videblis multaj steloj.
viele sterne waren am himmel zu sehen.

en la homamaso la viro baldaŭ ne plu videblis.
der mann verlor sich in der menge.

videblis, ke la boato forflosis de la aliaj.
es war zu sehen, dass das boot von den anderen wegtrieb.

malgraŭ tio videblis tamen nenia eksterordinara kadukeco.
doch von irgendwelchem außergewöhnlichen verfall war das gebäude noch weit entfernt.

Ŝi mansvingis al li, ĝis la trajno ne plu videblis.
sie winkte ihm nach, bis der zug außer sichtweite war.

estis bela parko kaj transe videblis grandaj kasteloj.
es gab einen schönen park und dahinter konnte man große schlösser sehen.

la trajno forlasis la stacion kaj baldaŭ ne plu videblis.
der zug entfernte sich vom bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.

la nebulo estis tiel densa, ke videblis preskaŭ nenio.
der nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.

en la nokto videblis al maria la steloj tra la fenestro apud ŝia lito.
des nachts konnte maria durch das fenster neben ihrem bett die sterne sehen.

sur la vizaĝoj de la tri junaj sciencistoj videblis laco. tamen ili ankoraŭ brile ridetis.
den gesichtern der drei jungen wissenschaftler war müdigkeit anzusehen. dennoch zeigten sie noch immer ein strahlendes lächeln.

nun en la plena taglumo videblis, ke ŝi havas belan vizaĝon kaj sanan, glatan haŭton.
jetzt, bei vollen tageslicht, war zu sehen, dass sie ein schönes gesicht und gesunde, glatte haut hatte.

ili iris supren al la plej alta loko de la monteto, de kie videblis kampo, rivero kaj malgranda arbareto en la malproksimo.
sie erstiegen die höchste stelle des hügels, von wo aus ein feld, ein fluss und in der ferne ein kleines wäldchen zu sehen waren.

nenia elirejo videblis en iu ajn parto de ties vasta etendaĵo, kaj vidiĝis nenia torĉo nek alia artefarita lumfonto; tamen tajdego de intensaj radioj transruliĝis ĉie kaj banis la tutaĵon en makabra kaj maldeca pompo.
nirgends fand sich in dieser höhle eine Öffnung, und keine fackel noch andere künstliche lichtquelle war wahrnehmbar – dennoch quoll durch das ganze eine flut intensiver strahlen und tauchte alles in eine gespenstische und ganz unvermutete helligkeit.

mi rigardis al la akvo, kie, inter la spegulaĵoj de nuboj kaj arboj, duan fojon videblis ŝia figuro — kvazaŭ anĝelo, kiu sensone ŝvebas tra la bluanta ĉielo.
ich schaute aufs wasser, wo, zwischen den spiegelbildern von wolken und bäumen, ein zweites mal ihre gestalt zu sehen war — so als sei sie ein engel, der lautlos durch den tiefblauen himmels schwebt.

la indicaro—la indicaro pri tiu sensiveco—videblis, li diris, (kaj ĉi tie mi eksaltetis dum li parolis) en la iompostioma tamen neprega kondensado de propra atmosfero ilia ĉirkaŭ la akvoj kaj la muroj.
der beweis – der beweis dieser beseeltheit – sei, so sagte er, zu erblicken (und als er das aussprach, schrak ich zusammen) in der hier ganz allmählichen, jedoch unablässig fortschreitenden verdichtung der atmosphäre – in dem eigentümlichen dunstkreis, der wasser und wälle umgab.