Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kopias la nune apartigata ano de la frazlibro al la poŝilo
Αντιγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης καταχώρησης από το βιβλίο φράσεων στο πρόχειρο
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eltondas la nune apartigata anojn el la frazlibro kaj enpoŝigas ĝin
Αποκοπή των τρεχόντων επιλεγμένων καταχωρήσεων από το βιβλίο φράσεων και τοποθέτησή τους στο πρόχειρο
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diras la nunan aktivan tekston. se estus teksto en la redakta kampo, ĝi diriĝus. alie, (ia ajn) apartigata teksto diriĝus.
Υπαγορεύει τις τρέχουσες ενεργές προτάσεις. Αν υπάρχει κάποιο κείμενο στο πεδίο επεξεργασίας κειμένου αυτό υπαγορεύεται. Σε άλλη περίπτωση οι επιλεγμένες προτάσεις του ιστορικού (αν υπάρχουν) υπαγορεύονται.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj gxian tutan sebon li apartigos, kiel estas apartigata la sebo de la pacoferoj, kaj la pastro bruligos gxin sur la altaro, kiel agrablan odorajxon al la eternulo; kaj la pastro pekliberigos lin, kaj estos pardonite al li.
και παν το στεαρ αυτου θελει αφαιρεσει, καθως αφαιρειται το στεαρ απο της θυσιας της ειρηνικης προσφορας και θελει καυσει αυτο ο ιερευς επι του θυσιαστηριου εις οσμην ευωδιας προς τον Κυριον και θελει καμει εξιλεωσιν υπερ αυτου ο ιερευς, και θελει συγχωρηθη εις αυτον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: