Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris.
Και ακουσαντες εθαυμασαν, και αφησαντες αυτον ανεχωρησαν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed jesuo ankoraux nenion respondis, tiel ke pilato miris.
Ο δε Ιησους ετι δεν απεκριθη ουδεν, ωστε ο Πιλατος εθαυμαζε.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxiuj auxdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la pasxtistoj.
και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li miris pro ilia nekredemo. kaj li rondevizitis la vilagxojn, instruante.
και εθαυμαζε δια την απιστιαν αυτων. Και περιηρχετο τας κωμας κυκλω διδασκων.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la popolo atendis zehxarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.
Και ο λαος περιεμενε τον Ζαχαριαν, και εθαυμαζον οτι εβραδυνεν εν τω ναω.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;
Και ο Ιωσηφ και η μητηρ αυτου εθαυμαζον δια τα λεγομενα περι αυτου.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaux la matenmangxo.
Ο δε Φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι δεν ενιφθη πρωτον πριν του γευματος.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tuj la homamaso, vidante lin, forte miris, kaj alkuris, kaj salutis lin.
Και ευθυς πας ο οχλος ιδων αυτον εγεινεν εκθαμβος και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la judoj miris, dirante:kiel cxi tiu scias skribojn, neniam lerninte?
Και εθαυμαζον οι Ιουδαιοι, λεγοντες Πως ουτος εξευρει γραμματα, ενω δεν εμαθεν;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam la discxiploj vidis, ili miris, dirante:kiel rapide la figarbo forvelkis!
Και ιδοντες οι μαθηται, εθαυμασαν λεγοντες Πως παρευθυς εξηρανθη συκη;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tuj levigxis la knabineto kaj piediris; cxar sxi estis dekdujara. kaj ili miris kun granda mirego.
Και ευθυς εσηκωθη το κορασιον και περιεπατει διοτι ητο ετων δωδεκα. Και εξεπλαγησαν με εκπληξιν μεγαλην.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili ne povis ekkapti la diron antaux la popolo; kaj ili miris pro lia respondo, kaj silentis.
Και δεν ηδυνηθησαν να πιασωσιν αυτον απο λογου εμπροσθεν του λαου, και θαυμασαντες δια την αποκρισιν αυτου εσιωπησαν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxiuj miregis pro la majesto de dio. sed dum cxiuj miris pri cxio, kion li faris, li diris al siaj discxiploj:
Εξεπληττοντο δε παντες επι την μεγαλειοτητα του Θεου. Και ενω παντες εθαυμαζον δια παντα οσα εκαμεν ο Ιησους, ειπε προς τους μαθητας αυτου
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxiuj konfuzigxis kaj miris, dirante unu al alia:rigardu! cxu ne estas galileanoj cxiuj tiuj parolantoj?
Εξεπληττοντο δε παντες και εθαυμαζον, λεγοντες προς αλληλους Ιδου, παντες ουτοι οι λαλουντες δεν ειναι Γαλιλαιοι;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi vidis la virinon ebria de la sango de la sanktuloj, kaj de la sango de la martiroj de jesuo. kaj vidinte sxin, mi miris per granda miro.
Και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων του Ιησου. Και ιδων αυτην, εθαυμασα θαυμασμον μεγαν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam jesuo tion auxdis, li miris, kaj diris al la sekvantoj:vere mi diras al vi, ke cxe neniu en izrael mi trovis tiom da fido.
Ακουσας δε ο Ιησους εθαυμασε και ειπε προς τους ακολουθουντας Αληθως σας λεγω, ουδε εν τω Ισραηλ ευρον τοσαυτην πιστιν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam la demono estis elpelita, la mutulo parolis; kaj la homamasoj miris, dirante:neniam tia afero estas vidita en izrael.
και αφου εξεβληθη το δαιμονιον, ελαλησεν ο κωφος, και εθαυμασαν οι οχλοι, λεγοντες οτι ποτε δεν εφανη τοιουτον εν τω Ισραηλ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili miris, vidante lin, kaj lia patrino diris al li:filo, kial vi tiel agis kontraux ni? jen via patro kaj mi sercxis vin kun malgxojo.
Και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν, και ειπε προς αυτον η μητηρ αυτου Τεκνον, δια τι επραξας εις ημας ουτως; ιδου, ο πατηρ σου και εγω καταλυπουμενοι σε εζητουμεν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxiuj atestis pri li, kaj miris pro la vortoj de graco, kiuj eliris el lia busxo; kaj ili diris:cxu cxi tiu ne estas la filo de jozef?
Και παντες εμαρτυρουν εις αυτον και εθαυμαζον δια τους λογους της χαριτος τους εξερχομενους εκ του στοματος αυτου και ελεγον Δεν ειναι ουτος ο υιος του Ιωσηφ;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la angxelo diris al mi:kial vi miris? mi diros al vi la misteron de la virino, kaj de la besto, kiu portas sxin kaj kiu havas la sep kapojn kaj la dek kornojn.
Και μοι ειπεν ο αγγελος. Δια τι εθαυμασας; εγω θελω σοι ειπει το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην, το οποιον εχει τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: