Translate sinagogoj from Esperanto to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Esperanto

Greek

Info

Esperanto

kaj li predikis en la sinagogoj de galileo.

Greek

Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις της Γαλιλαιας.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj;

Greek

και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και τους πρωτους τοπους εν τοις δειπνοις.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj li instruadis en iliaj sinagogoj, glorate de cxiuj.

Greek

Και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων, δοξαζομενος υπο παντων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj amas la cxeflokojn cxe festenoj, kaj la cxefsegxojn en la sinagogoj,

Greek

και αγαπωσι τον πρωτον τοπον εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj en la sinagogoj li tuj proklamis jesuon, ke li estas la filo de dio.

Greek

και ευθυς εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις τον Χριστον οτι ουτος ειναι ο Υιος του Θεου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta galileo, kaj elpelante la demonojn.

Greek

Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και εξεβαλλε τα δαιμονια.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

tial li rezonadis en la sinagogoj kun la judoj kaj la diotimantoj, kaj sur la placo cxiutage kun la renkontitoj.

Greek

Διελεγετο λοιπον εν τη συναγωγη μετα των Ιουδαιων και μετα των θεοσεβων και εν τη αγορα καθ' εκαστην ημεραν μετα των τυχοντων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

ve al vi, fariseoj! cxar vi amas la cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj la salutojn sur la placoj.

Greek

Ουαι εις εσας τους Φαρισαιους, διοτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar de post antikvaj generacioj moseo havas en cxiuj urboj tiujn, kiuj lin predikas, legate en la sinagogoj cxiusabate.

Greek

Διοτι ο Μωυσης απο γενεας αρχαιας εχει εν παση πολει τους κηρυττοντας αυτον εν ταις συναγωγαις, αναγινωσκομενος κατα παν σαββατον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

sed gardu vin kontraux la homoj; cxar ili transdonos vin al sinedrioj, kaj en siaj sinagogoj ili vin skurgxos;

Greek

Προσεχετε δε απο των ανθρωπων διοτι θελουσι σας παραδωσει εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων θελουσι σας μαστιγωσει

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj estante en salamis, ili proklamis la vorton de dio en la sinagogoj de la judoj; kaj ili havis johanon kiel helpanton.

Greek

και οτε ηλθον εις την Σαλαμινα, εκηρυττον τον λογον του Θεου εν ταις συναγωγαις των Ιουδαιων ειχον δε και τον Ιωαννην υπηρετην.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

gardu vin kontraux la skribistoj, kiuj amas promenadi en roboj kaj amas salutojn sur la placoj, kaj cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj cxeflokojn cxe festenoj;

Greek

Προσεχετε απο των γραμματεων, οιτινες θελουσι να περιπατωσιν εστολισμενοι και αγαπωσιν ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και τους πρωτους τοπους εν τοις δειπνοις,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj jesuo trairis cxiujn urbojn kaj vilagxojn, instruante en iliaj sinagogoj, kaj predikante la evangelion de la regno, kaj sanigante cxian malsanon kaj cxian malfortajxon.

Greek

Και περιηρχετο ο Ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας, διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυττων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν ασθενειαν εν τω λαω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

jen do mi sendas al vi profetojn kaj sagxulojn kaj skribistojn; iujn el ili vi mortigos kaj krucumos, kaj aliajn el ili vi skurgxos en viaj sinagogoj kaj persekutos de urbo al urbo;

Greek

Δια τουτο ιδου, εγω αποστελλω προς εσας προφητας και σοφους και γραμματεις, και εξ αυτων θελετε θανατωσει και σταυρωσει, και εξ αυτων θελετε μαστιγωσει εν ταις συναγωγαις σας και διωξει απο πολεως εις πολιν,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj petis de li leterojn al la sinagogoj en damasko, por ke, se li eble trovos homojn, aligxintajn al la vojo, cxu virojn aux virinojn, li alkonduku ilin katenitajn al jerusalem.

Greek

και εζητησε παρ' αυτου επιστολας εις Δαμασκον προς τας συναγωγας, οπως εαν ευρη τινας εκ της οδου ταυτης, ανδρας τε και γυναικας, φερη δεδεμενους εις Ιερουσαλημ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

jesuo respondis al li:mi parolis malkasxe al la mondo; mi cxiam instruis en la sinagogoj kaj en la templo, kie cxiuj judoj kunvenas; kaj sekrete mi nenion parolis.

Greek

Απεκριθη προς αυτον ο Ιησους Εγω παρρησια ελαλησα εις τον κοσμον εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω, οπου οι Ιουδαιοι συνερχονται παντοτε, και εν κρυπτω δεν ελαλησα ουδεν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj kiam vi pregxas, ne estu kiel la hipokrituloj; cxar ili amas pregxi, starante en la sinagogoj kaj cxe la anguloj de la stratoj, por montri sin al homoj. vere mi diras al vi:ili jam ricevas sian rekompencon.

Greek

Και οταν προσευχησαι, μη εσο ως οι υποκριται, διοτι αγαπωσι να προσευχωνται ισταμενοι εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων, δια να φανωσιν εις τους ανθρωπους αληθως σας λεγω οτι εχουσιν ηδη τον μισθον αυτων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for sinagogoj translation from Esperanto to Greek

Computer translation

Esperanto

Greek

Info

Esperanto

Greek

Human contributions

Esperanto

Greek

Info

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Esperanto

Greek

Get a better translation with 7,743,011,070 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,743,011,070 human contributions