Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perdita kaj trovitaname
אבידות ומציאותname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prokrastita ne estas perdita.
מה שנדחה לא נעלם.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sopiras al mia feliĉo perdita.
אני מתגעגע לאושר האבוד שלי.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- tio ĉi estas jam perdita idealo.
זה כבר עניין אבוד.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kio estas lernita, ne estas perdita.
מה שנילמד אינו הולך לאיבוד.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la tuta familio estas perdita en aŭtoakcidentoj.
משפחה שלמה הלכה בתאונות-דרכים
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vidante sian patrinon, la perdita infano ekploris.
כשראתה את אמה, הילדה האבודה פרצה בבכי.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sen tio vivo estos violenta kaj la volo de chiu perdita.
ללא טוב-לב וללא אנושיות, האלימות תשלוט בחיינו ונאבד את הכל.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam ŝia realo fariĝos la via, tiam vi vere estos perdita.
ברגע שהמציאות שלה הופכת למציאות שלך, אין, למעשה, דרך חזרה.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu vi montras al ni la vojon, aŭ atingi nin perdita?
אתה מראה לנו את הדרך, או שהלכנו לאיבוד?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi erarvagis kiel perdita sxafo; elsercxu vian sklavon, cxar viajn ordonojn mi ne forgesis.
תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
forgesita kaj perdita ĉe la supro de la malvarma kaj malhela monto, sola por ĉiam, ĝis la fino de la tempoj.
הוא נשכח ונאבד בפסגת ההר החשוך והקר לנצח, לעולמי עולמים.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar cxi tiu mia filo estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. kaj ili komencis esti gajaj.
כי זה בני היה מת ויחי ואובד היה וימצא ויחלו לשמח׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed konvenis esti gajaj kaj gxoji; cxar cxi tiu via frato estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita.
אבל נכון לשוש ולשמח כי אחיך זה היה מת ויחי ואבד היה וימצא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiel same agu kun lia azeno, tiel same agu kun lia vesto, kaj tiel same agu kun cxia perditajxo de via frato, kun cxio, kio estos perdita de li kaj kion vi trovos:vi ne devas forturni vin.
וכן תעשה לחמרו וכן תעשה לשמלתו וכן תעשה לכל אבדת אחיך אשר תאבד ממנו ומצאתה לא תוכל להתעלם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la fenestro kiu havas titolon "% 2" ne respondas. la fenestro apartenas al la aplikaĵo:% 1 (pid=% 3, gastignomo=% 4) Ĉu vi volas finigi la aplikaĵon? (Ĉiuj datumoj en la aplikaĵo estos perdita.)
החלון עם הכותרת "% 2" לא מגיב. הוא שייך ליישום% 1 (pid=% 3, מארח=% 4). האם ברצונך לחסל את היישום? (כל מידע שלא נשמר ביישום זה ילך לאיבוד).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting