Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haŭl estas en problemoj.
האוול שם.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiuj estas gravaj problemoj.
אילו הם בעיות חשובות.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
יש הרבה בעיות בלתי פתורות.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi denove estas en problemoj, ĉefo.
שוב שקעתי בצרות עד לתחת, בוס
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ne volas kaŭzi pli da problemoj.
אינני רוצה לגרום ליותר מדי בעיות.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi povas fari, ke viaj problemoj foriĝas.
אני יכול לגרום לכך שבעיותיך יעלמו.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ne volas ŝarĝi vin per miaj problemoj.
אינני רוצה להטריח אותך עם בעיותיי.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ekzistas problemoj, kiujn ni devas solvadi kune.
יש בעיות אותן נצטרך לפתור יחד.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la urĝeco de la problemoj postulas sobran analizon.
הדחיפות של הבעיות דורשות ניתוח מפוכח.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la problemoj komencis post ke tom suferis mildan cerbokazaĵon.
הבעיות התחילו לאחר שתום עבר אירוע מוחי קל.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la problemoj komencis post ke maria suferis mildan cerbokazaĵon.
הבעיות התחילו לאחר שמרי עברה אירוע מוחי קל.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
okazis problemoj dum sintaksa analizo de la dosiero '% 1'.
היו שגיאות בעת פיענוח הקובץ "% 1"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vi ne atentas se fratino estas kun problemoj kaj perdas sia posteno.
לא אכפת לכן שנזירה מסכנה הסתבכהועלולהלאבדאתמעמדה?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tio estas malpli grava temo kompare kun la grandaj problemoj en nia lando.
זה נושא חשוב פחות בהשוואה לבעיות הסבוכות בארצנו.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"teknikaj problemoj" neniam estas bona senkulpigo por prokrasto de liverado.
"בעיות טכניות" אף פעם אינן תירוצים טובים לעיכובים במשלוח.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iu kun serioza mieno estas parolanta televide pri la problemoj de la estonteco de nia lando.
מישהו בעל פרצוף רציני מרצה בטלוויזיה על עתיד האומה.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je la unua vido ŝajnas, ke japanio estas loko paca kaj trankvila, sed fakte ĝi estas plagata de problemoj.
ממבט ראשון עושה רושם שיפן מקום שלו ושקט, אבל בעצם היא מוכה בצרות.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se vi atribuas la kulpon pri viaj hodiaŭaj problemoj al aliuloj aŭ al la cirkonstancoj, vi tiel faras vin viktimo suferanta kaj daŭre malfeliĉa.
אם את מאשימה אחרים או את הנסיבות בבעיות היום יום שלך, את עושה מעצמך קורבן וממשיכה להיות אומללה ולסבול.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tamen, mi opinias, ke problemoj estas priparolendaj malkaŝe — eĉ se nur por tio, ke estonte sukcesu evito de ili.
אבל, אני סבור, שיש לדון בבעיות בשקיפות - אפילו רק על מנת שבעתיד יש להצליח להמנע מהן.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: