Results for string translation from Esperanto to Hebrew

dato: date as string
תאריך סיוםdate as string

dekstretoolbar position string
מימיןtoolbar position string

month- name year- string
שבוע #% 1 -% 2% 3month- name year- string

nekonatatitle string for images
לא ידועtitle string for images

version string is a guess
version string is a guess

@ info default incidence details string
קובע כמה זמן לפני האירוע תופעל התזכורת.

week # weeknumber - month name - year string
מחיקת חיפוש על פי תאריך? week # weeknumber - month name - year string

fino de la ludotime string: hh: mm: ss
סוף המשחקtime string: hh: mm: ss

planitaj taskojdo not use any quote characters (') in this string
משימות מתוזמנותdo not use any quote characters (') in this string

komentoformat string for the labels in the "your personal data" page
format string for the labels in the "your personal data" page

translators: please keep this string short (less than 20 chars)
translators: please keep this string short (less than 20 chars)

short string for a button, it opens the phonon page of system settings
שכח מהתקני השמע. short string for a button, it opens the phonon page of system settings

% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string

horizontala alĝustigotranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
translators: please keep this string short (less than 20 chars)

this is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
קריאת מסד נתונים

% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string

widget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
שדהwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters

framowidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
מסגרתwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

gratulon! vi faris ĝin en% 02d:% 02d:% 02d% 1 - time string like hh: mm: ss
מזל טוב! עשית זאת תוך% 1:% 2:% 3% 1 - time string like hh: mm: ss

% 1 is the html frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
% 1 is the html frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string