Results for fremda translation from Esperanto to Hungarian

- ne, tiu estas fremda.
nem, ez nem az enyém.

tio estas fremda por vi.
magának mindez idegen.

propra supo brogas, fremda allogas.
a szomszéd füve mindig zöldebb.

mi estas tute sola en fremda lando.
teljesen egyedül vagyok külföldön.

tio estas fremda, mi ne povas doni.
ez másé, ezt nem adhatom oda.

de fremda dento ni doloron ne sentas.
más ember foga nekünk nem fáj.

en iona... miaj fratoj pereis pro fremda atako.
ionán, elveszítettem a testvéreimet a kívülről támadók miatt...

- ... ekkoni ŝin, tiel ŝi ne plu estos fremda.
ha beszélgetsz vele, már nem lesz többé idegen.

pli valoras propra ĉemizo, ol fremda plena valizo.
jobb a kevés magamé, mint a sok másé.

oni ne povas ende preskribi, kiu estu la unua fremda lingvo.
nem lehet előírni, melyik legyen az első idegen nyelv.

per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda li parolos al ili,
ezért dadogó ajakkal és idegen nyelven fog szólni e néphez,

la eternulo sola kondukis lin, kaj neniu fremda dio estis kun li.
egymaga vezette õt az Úr; idegen isten nem volt õ vele.

cxar malcxastulino estas profunda foso, kaj fremda edzino estas malvasta puto.
mert mély verem a tisztátalan asszony, és szoros kút az idegen asszony.

la pordisto staris ekstere antaŭ la pordego kaj parolis kun fremda junulo.
a portás kint állt a kapu előtt, és egy idegen fiatalemberrel beszélt.

por ke fremduloj ne satigxu de via havo, kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
gy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne [jusson.]

kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis?
És mikor láttuk, hogy jövevény voltál, és befogadtunk volna? vagy mezítelen voltál, és felruháztunk volna?

en fremda okulo spliton ni vidas, en nia propra okulo eĉ trabon ni ne rimarkas.
más szemében a szálkát is meglátjuk, a magunkéban a gerendát sem vesszük észre.

por ke vi estu gardata kontraux fremda edzino, kontraux fremdulino, kies paroloj estas glataj.
hogy megõrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az õ beszédivel hizelkedõ idegentõl.

cxar la kosto de publikulino estas nur unu pano; sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
rt a parázna asszony miatt [jut az ember] egy darab kenyérre, és [más] férfi felesége drága életet vadász!

kaj kial, mia filo, vi volas sercxi al vi plezuron cxe fremda virino kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?