Results for havante translation from Esperanto to Hungarian

havante pluvombrelon, mi estus eliranta.
ha esernyőm lett volna, kimentem volna.

kaj havante grandan pastron super la domo de dio,
És lévén nagy papunk az isten háza felett:

havante do tian esperon, ni uzas grandan liberecon de parolo,
azért ilyen reménységben nagy nyiltsággal szólunk;

kaj kion vi faros havante ĝin, se vi ne kapablas stiri?
És mit csinálnál vele? még vezetni sem tudod!

kaj alia angxelo eliris el la encxiela templo, ankaux havante akran rikoltilon.
És más angyal jöve ki a mennyben való templomból, s annál is éles sarló vala.

havante do, fratoj, kuragxon eniri en la plejsanktejon per la sango de jesuo,
mivelhogy azért atyámfiai bizodalmunk van a szentélybe való bemenetelre a jézus vére által,

antaux cxio havante fervoran amon unu al alia; cxar amo kovras amason da pekoj;
mindenek elõtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.

havante sxajnon de pieco, sed neinte gxian potencon; de cxi tiuj ankaux vin forturnu.
kiknél megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét. És ezeket kerüld.

Ŝi klopodis kuŝi sur la planko havante unu kubuton kontraŭ la pordo kaj la alian klinitan ĉirkaŭ la kapo.
de még egyre nőtt-növekedett. végül, mert másképp már nem segíthetett magán, kidugta egyik karját az ablakon s egyik lábát a kályhalyukba.

li venis en la ĉambron tra flanka pordo, havante en unu mano tetason kaj en la alia pecon da buterpano.
egyik kezében teáscsésze, a másikban vajas kenyér.

cxar ambauxflanke mi estas embarasata, havante deziron foriri kaj esti kun kristo, kio estas multe pli bona;
mert szorongattatom e kettõ között, kívánván elköltözni és a krisztussal lenni; mert ez sokkal inkább jobb;

jen reaperis la blanka kuniklo lukse vestita, havante en unu mano paron da blankaj gantoj, kaj en la alia grandan ventumilon.
a fehér nyuszi tért vissza, csuda mód kiöltözködve. egyik kezében fehér glaszékesztyűt, másikban egy nagy legyezőt tartott.

cxu iu el vi, havante aferon kontraux sia proksimulo, kuragxas procesi antaux la malpiuloj, kaj ne antaux la sanktuloj?
merészel valaki ti közületek, ha peres dolga van a másikkal, az igaztalanok elõtt törvénykezni, és nem a szentek elõtt?

estis cxe ni sep fratoj; kaj la unua edzigxis kaj mortis, kaj ne havante idaron, lasis sian edzinon al sia frato;
vala pedig minálunk hét testvér: és az elsõ feleséget vevén, meghala; és mivelhogy nem vala magzata, feleségét a testvérére hagyá;

kaj dio povas abundigi cxe vi cxian gracon, por ke vi, havante cxiam en cxio cxian suficxecon, abunde rilatu al cxia bona faro;
az isten pedig hatalmas arra, hogy rátok áraszsza minden kegyelmét; hogy mindenben, mindenkor teljes elégségtek lévén, minden jótéteményre bõségben legyetek,

cxar venos tempo, kiam oni ne toleros la sanan instruon; sed havante jukantajn orelojn, amasigos al si instruantojn, laux siaj deziroj;
mert lesz idõ, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyûjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;

havante multon por skribi al vi, mi ne volis skribi per papero kaj inko; sed mi esperas veni al vi kaj paroli vizagxon kontraux vizagxo, por ke via gxojo estu plena.
sok írni valóm volna néktek, de nem akartam papirossal és tintával, hanem reménylem, hogy elmegyek hozzátok, és szemtõl szembe beszélhetünk, hogy örömünk teljes legyen.

sed havante la altecon de tri metroj, ŝi apenaŭ povis, kuŝante sur la planko, rigardi per unu okulo en la ĝardenon, kaj la tasko eniĝi en ĝin fariĝis ja pli ol iam utopia.
legföljebb azt tehette, hogy a földön fekve a fél szemével átkukucskált a kertbe. de hogy keresztül is juthasson rajta, ahhoz még kevesebb reménye volt, mint valaha.

havante okulojn plenajn de adulto kaj ne reteneblajn de pekado; forlogante malfirmajn animojn; havante koron lertan por avideco; estante filoj de malbeno;
a kiknek szemei paráznasággal telvék, bûnnel telhetetlenek; elhitetik az állhatatlan lelkeket, szívök gyakorlott a telhetetlenségben, átok gyermekei;

"kiuj ajn loĝas tie," pensis alicio, "tute ne konvenas ke mi renkontu ilin havante la nunan grandecon, mi ja morttimigus ilin."
"akárkié is ez a ház - gondolta alice -, nem nyithatok be így, mert lakója halálra rémülne ilyen nagy lánytól."