Results for kaverno translation from Esperanto to Hungarian

kaverno
barlang

iru returne en la kaverno, knabo.
vissza a barlangba, fiam.

Ĝi estas la kaverno de la mallumulo.
ez a sötétség barlangja.

pjel probable rifuĝis en tia kaverno, ĉu?
de valószínű, hogy piel behűzódott az egyik barlangba.

kaj forkuris tiuj kvin regxoj kaj kasxis sin en kaverno en makeda.
ez az öt király pedig elfutott vala, és elrejtõzék makkedában a barlangban.

mi kredas, ke en la kaverno de la mallumulo unu kristalo estas.
szerintem van egy a sötétség barlangjában.

sur la kampo kaj en la kaverno sur gxi, kiuj estas acxetitaj de el la filoj de hxet.
szerzemény e mezõ és a barlang, mely abban van, a khéth fiaitól.

kaj la kampo kaj la kaverno sur gxi farigxis tomba posedajxo de abraham, kiun li akiris de la filoj de hxet.
Így erõsítteték meg a mezõ és a benne lévõ barlang Ábrahámnak temetésre való örökségûl a khéth fiaitól.

kaj oni sciigis al josuo, dirante:estas trovitaj la kvin regxoj, kasxitaj en kaverno en makeda.
És megizenék ezt józsuénak, mondván: megtaláltatott az öt király, elrejtõzve a makkedai barlangban.

tiam jesuo, denove gxemante en si, venis al la tombo. gxi estis kaverno, kaj sur gxi kusxis sxtono.
jézus pedig újra felindulva magában, oda megy vala a sírhoz. az pedig egy üreg vala, és kõ feküvék rajta.

dirante al ili:estas skribite:mia domo estos domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.
mondván nékik: meg van írva: az én házam imádságnak háza; ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.

kaj cxiuj izraelidoj levigxis de sia loko kaj starigxis en baal-tamar. kaj la embuskuloj de la izraelidoj jxetis sin el sia loko, el la kaverno geba.
az izráel minden fia elhagyta helyét és baál-thámárnál állott fel. izráel lesei pedig elõtörtek [rejtek]helyeikbõl maareh-gabából.

cxu leono krias en la arbaro, se gxi ne havas dissxirotajxon? cxu leonido auxdigas sian vocxon el sia kaverno, se gxi nenion kaptis?
ordít-é az oroszlán az erdõben, ha nincs mit ragadoznia? hallatja-é hangját barlangjából a kölyök-oroszlán, ha semmit nem fogott?!

jen nun li kasxigxas en ia kaverno aux en ia alia loko. se en la komenco iu el la niaj falos, kaj disvastigxos la famo, ke havis malvenkon la popolo, kiu sekvas absxalomon,
yenkor õ valami barlangban lappang, vagy valami [más] helyen, és meglehet, hogy [mindjárt] kezdetben elesvén némelyek közülök, valaki meghallja, és azt kezdi mondani: megveretett az absolon népe.

kaj lot eliris el coar kaj eklogxis sur la monto, kaj liaj du filinoj kun li; cxar li timis logxi en coar. kaj li logxis en kaverno, li kaj liaj du filinoj.
lót pedig felméne czóárból, és letelepedék a hegyen, és vele együtt az õ két leánya is, mert fél vala czóárban lakni; lakozék tehát egy barlangban õ és az õ két leánya.

kaj li instruis, kaj diris al ili:cxu ne estas skribite:mia domo estos nomata domo de pregxo por cxiuj popoloj? sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.
És tanít vala, mondván nékik: nincsen-é megírva: az én házam imádság házának neveztetik minden nép között? ti pedig rablók barlangjává tettétek azt.

post tio levigxis david kaj eliris el la kaverno, kaj kriis post saul jene:mia sinjoro, ho regxo! saul ekrigardis malantauxen, kaj tiam david klinis sian vizagxon al la tero kaj adorklinigxis.
megfeddé dávid [kemény] szókkal embereit, és nem engedte meg nékik, hogy saul ellen támadjanak. mikor pedig saul felkelt a barlangból, és elment az úton:

jen hodiaux viaj okuloj vidis, ke la eternulo transdonis vin hodiaux en mian manon en la kaverno, kaj oni diris, ke mi mortigu vin; sed mi indulgis vin, kaj mi diris:mi ne etendos mian manon kontraux mian sinjoron, cxar li estas sanktoleito de la eternulo.
És monda dávid saulnak: miért hallgatsz az olyan ember szavaira, a ki azt mondja: Ímé dávid romlásodra tör?!