Results for konduki translation from Esperanto to Hungarian

konduki
vezet

vi devos tuj konduki la pramon.
figyeljetek, gyorsan fel kell szállnotok az űrtutajjal!

Ĉu vi bonvolus konduki min al la kradpordo?
szíveskedne engem elvezetni a kapuhoz?

eĉ plej granda malbono povas konduki al bono.
a legrosszabbtól is vezethet út a jóhoz.

cxu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, kaj konduki la ursinon kun gxiaj infanoj?
a hajnalcsillagot elõhozhatod-é az õ idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

kaj nun, maldolĉa destino... la juneco, kiu estis unu tagon por konduki nin devas vojaĝi for al la okcidento.
a fiatalember, aki egy nap, hogy vezet minket messze, nyugaton is.

ankaux barzilaj, la gileadano, venis el roglim, kaj akompanis la regxon trans jordanon, por konduki lin transe de jordan.
a gileádból való barzillai is eljöve rógelimból, és általméne a királylyal a jordánon, kisérvén õt a jordánon.

la cxefkapitano ordonis konduki lin en la fortikajxon, kaj diris, ke oni ekzamenu lin per skurgxado, por ke li sciigxu, kial oni tiel forte kriis kontraux li.
parancsolá az ezredes, hogy vigyék õt a várba, mondván, hogy korbácsütésekkel vallassák ki õt, hogy megtudhassa, mi okért kiabáltak úgy reá.

kaj la eternulo iradis antaux ili dum la tago en nuba kolono, por konduki ilin laux la gxusta vojo, kaj dum la nokto en kolono fajra, por lumi al ili, ke ili povu iri tage kaj nokte.
az Úr pedig megy vala elõttök nappal felhõoszlopban, hogy vezérelje õket az úton, éjjel pedig tûzoszlopban, hogy világítson nékik, hogy éjjel és nappal mehessenek.

kaj kiam farigxis granda malpaco, la cxefkapitano, timante, ke pauxlo estos dissxirita de ili, ordonis al la soldataro malsupreniri kaj forkapti lin perforte el la mezo de ili, kaj konduki lin en la fortikajxon.
mikor pedig nagy hasonlás támadt, félvén az ezredes, hogy pál szétszaggattatik azoktól, parancsolá, hogy a sereg alájõvén, ragadja ki õt közülök, és vigye el a várba.

kiel ankaux atestas pri mi la cxefpastro kaj la tuta pliagxularo, de kiuj mi ankaux ricevis leterojn por la fratoj, kaj iris al damasko, por konduki tiujn, kiuj tie estis, katenitajn al jerusalem, por punigxi.
miképen a fõpap is bizonyságom nékem, és a véneknek egész tanácsa; kiktõl leveleket is vévén az atyafiakhoz, damaskusba menék, hogy az odavalókat is fogva hozzam jeruzsálembe, hogy bûnhõdjenek.

la lasta diro de l' Ĉapelisto, kvankam ne malbona esperantaĵo, ŝajnis al ŝi konduki nenien. Ŝi nur diris ĝentile: "mi ne komprenas."
a kalapos megjegyzésének látszólag semmi értelme sem volt, ugyanakkor mégis angolul hangzott. - egy árva szót sem értek az egészből - vallotta be alice pironkodva.