Results for predikanto translation from Esperanto to Hungarian

mi, predikanto, estis regxo super izrael en jerusalem.
Én prédikátor, királya voltam izráelnek jeruzsálemben.

vortoj de la predikanto, filo de david, regxo en jerusalem.
a prédikátornak, dávid fiának, jeruzsálem királyának beszédei.

vantajxo de vantajxoj, diris la predikanto; cxio estas vantajxo.
minekelõtte elszakadna az ezüst kötél és megromolna az arany palaczkocska, és a veder eltörnék a forrásnál, és beletörnék a kerék a kútba,

ĉar kiu povas tion rektigi, kion li kurbigis?" la predikanto 7:13
"mert kicsoda teheti egyenessé, amit Ő görbévé tett?" prédikátor 7:13

penis la predikanto trovi agrablajn parolojn, kaj li skribis gxuste vortojn de vero.
felette nagy hiábavalóságok, azt mondja a prédikátor, mindezek hiábavalóságok!

vantajxo de vantajxoj, diris la predikanto; vantajxo de vantajxoj, cxio estas vantajxo.
felette nagy hiábavalóság, azt mondja a prédikátor; felette nagy hiábavalóság! minden hiábavalóság!

se iu falsanimulo elpensus mensogon, kaj dirus:mi predikos al vi pri vino kaj ebriigajxo, li estus gxusta predikanto por cxi tiu popolo.
ha valamely szélházi és csalárd így hazudoznék: prédikálok néked borról és részegítõ italról, az volna e népnek prófétája.

krom tio, ke la predikanto estis sagxulo, li ankoraux instruis scion al la popolo; li cxion pesis, esploris, kaj verkis multe da sentencoj.
És a por földdé lenne, mint azelõtt volt; a lélek pedig megtérne istenhez, a ki adta volt azt.

kiel do ili vokos tiun, al kiu ili ne kredis? kaj kiel ili kredos al tiu, pri kiu ili ne auxdis? kaj kiel ili auxdos sen predikanto?
módon hívják azért segítségül [azt,] a kiben nem hisznek? mimódon hisznek pedig [abban], a ki felõl nem hallottak? mimódon hallanának pedig prédikáló nélkül?