Results for sagxa translation from Esperanto to Hungarian

sagxa
bölcs

homo sagxa havas forton, kaj homo prudenta estas potenca.
a bölcs férfiú erõs, és a tudós ember nagy erejû.

auxskultu konsilon kaj akceptu admonon, por ke vi poste estu sagxa.
engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

kiu apartigxas, tiu sercxas sian volupton kaj iras kontraux cxiu sagxa konsilo.
a maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

ne opiniu vin sagxa; timu la eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az urat, és távozzál el a gonosztól.

intenco en la koro de homo estas profunda akvo; sed homo sagxa gxin elcxerpos.
mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

favoron de la regxo havas sklavo sagxa; sed kontraux malbonkonduta li koleras.
a királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítõhöz.

al la sola sagxa dio, per jesuo kristo estu la gloro por cxiam kaj eterne. amen.
az egyedül bölcs istennek a jézus krisztus által dicsõség mindörökké. Ámen.

estu sagxa, mia filo, kaj gxojigu mian koron; kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.

cxe multo da vortoj ne evitebla estas peko; sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas sagxa.
a sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

cxar la malsagxeco de dio estas pli sagxa ol homoj; kaj la malforteco de dio estas pli forta ol homoj.
mert az isten bolondsága bölcsebb az embereknél, és az isten erõtelensége erõsebb az embereknél.

kiam blasfemanto estas punata, senspertulo farigxas pli sagxa; kaj kiam oni instruas sagxulon, li akiras prudenton.
mikor a csúfolót büntetik, az együgyû lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, õ veszi eszébe a tudományt.

kaj ke jam de frua infaneco vi konas la sanktajn skribojn, kiuj povas fari vin sagxa por savo per la fido, kiu estas en kristo jesuo.
És hogy gyermekségedtõl fogva tudod a szent írásokat, melyek téged bölcscsé tehetnek az idvességre a krisztus jézusban való hit által.

sed trovigxis en gxi homo malricxa sed sagxa, kaj li savis la urbon per sia sagxeco; tamen neniu rememoris tiun malricxan homon.
ezt is bölcseségnek láttam a nap alatt, és ez én elõttem nagy volt.

sed amnon havis amikon, kies nomo estis jonadab, filo de sximea, frato de david; kaj jonadab estis homo tre sagxa.
ala] azonban amnonnak egy barátja, kinek jonadáb vala neve, simeának, dávid testvérének fia; jonadáb pedig igen eszes ember vala.

laux la graco de dio al mi donita, kiel sagxa majstromasonisto mi metis fundamenton; kaj aliaj surkonstruas. sed cxiu zorgu, kiel li surkonstruas.
az istennek nékem adott kegyelme szerint, mint bölcs építõmester, fundamentomot vetettem, de más épít reá. kiki azonban meglássa mimódon épít reá.

kaj al mi tiu kasxitajxo malkasxigxis ne pro tio, ke mi kvazaux estus pli sagxa ol cxiuj vivantoj, sed por tio, ke la regxo ricevu klarigon kaj ke vi eksciu la pensojn de via koro.
nékem pedig ez a titok nem bölcseségbõl, a mely bennem minden élõ felett volna, jelentetett meg, hanem azért, hogy a megfejtés tudtára adassék a királynak és te megértsed a te szívednek gondolatait.

kaj kiu scias, cxu estos sagxa aux malsagxa tiu, kiu ekposedos mian tutan laboron, pri kiu mi penis kaj strecxis mian sagxon sub la suno? ankaux cxi tio estas vantajxo.
gyûlöltem én minden munkámat is, melyet munkálkodom a nap alatt; mivelhogy el kell hagynom azt oly embernek, a ki én utánam lesz.

cxu ekzistas homo sagxa, kiu komprenus tion kaj klarigus tion, kion diras al li la busxo de la eternulo, pro kio la lando pereis kaj estas bruldetruita kiel dezerto tiel, ke neniu iras tra gxi?
csoda olyan bölcs férfiú, hogy értse ezeket, [és] a kihez az Úr szája szólt, hogy hirdesse azt, hogy miért vész el a föld, és ég ki, mint a puszta, a melyen senki se menjen keresztül?

tiam ekkriis unu sagxa virino el la urbo:auxskultu, auxskultu; diru, mi petas, al joab, ke li alproksimigxu cxi tien, por ke mi parolu kun li.
akkor kiálta egy eszes asszony a városból: halljátok meg, halljátok meg! mondjátok meg, kérlek, joábnak: jõjj ide hozzám, valamit mondok néked!