Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la knabino sidiĝis apud mi.
a lány mellettem ült.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝi sidiĝis kaj denove ekploris.
leült hát a földre, és sírva fakadt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la viro komforte sidiĝis en la fotelon.
a férfi kényelmesen beleült a fotelba.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la virino reiris al sia loko kaj sidiĝis.
az asszony visszament a helyére és leült.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pacakoj al ĉatlanoj sur la kapon sidiĝis. kju!
a pacákok szarnak a csetlánik fejére!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ili do sidiĝis, kaj dum kelkaj minutoj neniu parolis.
leültek. néhány percig senki se szólt egy szót se.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
li sidiĝis en aŭtomobilon, kaj dum 5 minutoj lernis stiri.
beült az autóba, és 5 perc múlva már tudta vezetni!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ili sidiĝis sur ŝtipojn, ŝmactrinkis teon, kaj observis la stelplenan ĉielon.
Üldögéltek a fatuskón, teát szürcsöltek, és a csillagos eget bámulták.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam ili sidiĝis ĉe la fajro kaj varmiĝis. tiam ili denove revenis kaj plue kantis!
akkor elmennek a tűzhöz melegedni... aztán vissza, és tovább énekelnek.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fininte la verson, ŝi sidiĝis, metis la manojn al la kapo, kaj ekmiris ĉu iam ŝia vivo refariĝos ordinara.
csak leült, arcát tenyerébe temette, s azon gondolkozott, vajon fog-e még valaha értelmes dolog is történni vele ebben az életben.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ni sidiĝis kaj dum kelkaj momentoj, dum li diris nenian vorton, mi lin spektadis kun sento duonkompata, duonmira.
leültünk; s néhány másodpercig, míg ő szótlan maradt, én félig részvét, félig tisztelet érzésével néztem.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
malbridebla tremado invadis iom post iom mian korpon; kaj, finfine, sur mian koron mem sidiĝis inkubo de nepre senkiala timo.
lassanként visszafojthatatlan félelem járta át egész valómat; s szívem közepére ült a teljesen oktalan rémület lidérce.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en tiu momento li subite mallaŭtigis la voĉon, kaj ambaŭ bestoj kiuj ĵus freneze ĉirkaŭsaltis, ree sidiĝis, kaj rigardis alicion trankvile kaj tre melankolie.
ezzel mindketten ismét leültek, elkomorodtak, és alice-re pillantottak, mintha nem is ők ugrabugráltak volna őrültek módjára az imént.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la aliaj gastoj, profitante la foreston de la damo jam sidiĝis sub la arboj por ripozi. sed ekvidinte la damon, ili tuj levis sin kaj enue ekludis. por instigi ilin la damo anoncis ke eĉ unumomenta prokrasto kostos al la prokrastanto—la vivon.
a vendégek fölhasználva a királynő távollétét az árnyékban hűsöltek, de mihelyt megpillantották, eszük nélkül futottak vissza a pályára, mert azt kiáltotta feléjük, hogy egy pillanatnyi késedelem a fejükbe kerülhet.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: