Results for veneno translation from Esperanto to Hungarian

veneno
méreg

veneno sagetoj!
méreg nyilacska!

la funga veneno forlasos vian korpon kaj vi fartos pli bone.
kiűzi a gomba mérgét a testedből, jobban leszel.

galo de drakoj estas ilia vino, kaj pereiga veneno de aspidoj.
sárkányok mérge az õ boruk, áspiskígyóknak kegyetlen epéje.

la veneno de miaj cxirkauxantoj, la malicajxo de iliaj lipoj kovru ilin.
ne add meg uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elõ, mert felfuvalkodik! szela.

ilia veneno estas simila al la veneno de serpento, de surda aspido, kiu sxtopas sian orelon,
eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; tévelygenek a hazugok anyjok méhétõl kezdve.

a veneno en li pikite lin, putriĝo sian korpon desegnante malbonon dum li kuris, farante monstro de li.
a benne rothadó húsába felújult, rajz rossz futás közben, hogy a szörnyeteg.

do, certiĝinte ke ĉi tiun botelon oni ne markis per 'veneno', alicio kuraĝis gustumi la enhavon.
mivel erre az üvegre nem volt ráírva: méreg, alice hősiesen belekóstolt, s roppantul ízlett neki.

ili konsumigxos de malsato kaj senfortigxos de febro kaj de turmenta epidemio; kaj la dentojn de bestoj mi venigos sur ilin kun la veneno de rampantoj sur la tero.
Éhségtõl aszottan, láztól emésztetten és keserû dögvésztõl - a vadak fogait is rájok bocsátom, a porban csúszók mérgével együtt.

cxu kuras cxevaloj sur roko? cxu oni povas plugi gxin per bovoj? vi tamen faris la jugxon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.
vajjon futhatnak-é a lovak a sziklán? felszánthatja-é azt valaki ökrökön? hogy az ítéletet bürökké tettétek, az igazság gyümölcsét pedig ürömmé?!

"tre facile estas diri 'trinku min'" pensis la saĝulineto, "sed mi ne faros tion krom post plena esploro. mi unue rigardu por vidi ĉu oni surskribis ĝin per 'veneno.'"
hiába volt azonban odaírva: igyál meg!, alice sokkal okosabb volt, semhogy hűbelebalázs módra megigya. - előbb megnézem - mondta -, nincs-e ráírva: méreg.