Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kiel mi vivas, diras la sinjoro, la eternulo, ecx tiuj tri homoj en gxi ne savus la filojn nek filinojn; nur ili mem savigxus.
dan sekalipun ketiga orang tadi tinggal di situ, maka demi aku, allah yang hidup, tuhan yang mahatinggi, mereka tidak akan dapat menyelamatkan siapa saja, bahkan anak mereka sendiri pun tidak. hanya mereka sendiri saja yang selamat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel mi vivas, diras la sinjoro, la eternulo, ecx tiuj tri homoj en gxi ne savus la filojn nek filinojn; nur ili mem savigxus, sed la lando farigxus dezerta.
sekalipun nuh, danel dan ayub tinggal disitu, maka demi aku, allah yang hidup, tuhan yang mahatinggi, mereka tidak akan dapat menyelamatkan siapa saja, bahkan anak mereka sendiri pun tidak. hanya mereka sendiri saja yang selamat, sedangkan negeri itu akan menjadi gurun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo, la sanktulo de izrael:per pento kaj trankvileco vi savigxus, en kvieteco kaj fido estus via forto; sed vi ne volis.
tuhan yang mahatinggi, allah kudus israel, berkata kepada umat-nya, "bertobatlah dan tetaplah tenang, maka kamu akan kuselamatkan. percayalah kepada-ku dengan hati yang tentram, maka kamu akan kukuatkan." tetapi kamu tidak mau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting