Results for disponebla translation from Esperanto to Italian

disponebla
disponibile

loko ne disponebla
posizione non disponibile

kwallet ne disponebla
kwallet non disponibile

neniu priskribo disponebla
nessun aggiornamento disponibile

neniu opcio disponebla.
nessuna opzione disponibile.

hejmdosierujo ne estas disponebla.
cartella home non disponibile.

portempe ĝi ne estas disponebla
l'utente non è disponibile

& uzu kttsd diroservo se disponebla
& usa il servizio vocale kttsd se possibile

konvertado de dosierformoj ne estas disponebla
il supporto di conversione del formato del file non è disponibile

sed tio dependas ankaŭ de la disponebla tempo.
ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.

nova fenestraĵo estas disponebla en la reto:% 1 -% 2
un nuovo oggetto è disponibile in rete: %1 - %2

la daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
la durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.

glx/ opengl ne estas disponebla kaj nur opengl- subteno estas enkompilita.
glx/ opengl non sono disponibili e solo la gestione di opengl è stata attivata durante la compilazione.

neniu antaŭvido estas disponebla. verŝajne, estis problemo dum la ŝargo de la kromprogrameto.
nessuna anteprima disponibile. probabilmente c'è stato un problema durante il caricamento del plugin.

aŭ la aparato/ programo kiun la modulo agordas ne estas disponebla aŭ la administranto malebligis la modulon.
o l'hardware o il software che il modulo configura non è presente o il modulo è stato disabilitato dall'amministratore.

se vi markas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros markojn por kod- faldado, se tio estas disponebla.
se questa opzione è selezionata, ogni nuova vista mostrerà i segni per il raggruppamento del codice, se il raggruppamento è disponibile.

Ĉi tiu paĝo estas sole disponebla se vi malfermas la klastrajtojn el ene de diagramo. se vi elektas la klastrajtojn de la kuntekstmenuo en la arboperspektivo ĉi tiu paĝo ne haveblas.
questa pagina è disponibile solo se apri le proprietà della classe da un diagramma. se selezioni le proprietà della classe dal menu contestuale nella vista ad albero questa pagina non è disponibile.

la permuta spaco estas virtuala memoro disponebla sur via sistemo. la sistemo uzas ĝin laŭ peto kaj bezonas unu aŭ pli da permutaj subdiskoj kaj/ aŭ permutaj dosieroj.
lo spazio di swap è la memoria virtuale disponibile per il sistema. sarà utilizzata solo su richiesta e viene fornita al sistema attraverso una o più partizioni o file di swap.

legu la komenton pri ago "tajpu saluton" unue.\\ qt- desegnilo uzas ctrl+f4 por fermi fenestrojn (eble ĉar ms vindozo faras tiele). malfeliĉe, kde jam uzas tiun fulmoklavaron, por transloki oni al labortablo 4, do ne estas disponebla por qt- desegnilo. kde fermas fenestrojn per ctrl+w.\\ la problemo estas solvita per ĵeti la komandon de ctrl+w al ctrl+f4 kiam ajn la aktiva fenestro estas qt- desegnilo. tiel estas, kiam oni premas ctrl+w, qt- desegnilo pensos ke ctrl+f4 estas premita. ne aplikas al ia ajn aplikaĵa fenestro.\\ ni bezonas difini 3 aferojn: novan fulmoklavan lanĉon por "ctrl+w", novan klavan enmetan agon kiu sendas "ctrl+f4", kaj novan postulon ke la aktiva fenestro estas qt- desegnilo.\ qt- desegnilo ŝajnas ĉiam havi la titolon "qt- designer by trolltech", do la postulo kontrolos aktivan fenestron de tiu titolo. name
leggi il commento dell' azione « scrivi "hello" » prima.\\ qt designer usa ctrl+f4 per chiudere le finestre. ma ctrl+f4 in kde significa « vai al desktop 4 », quindi non funziona in qt designer e inoltre qt designer non usa la scorciatoia standard di kde, ctrl+w, per chiudere la finestra.\\ ma il problema si può risolvere rimappando ctrl+w su ctrl+f4 quando la finestra attiva è qt designer. quando qt designer è attivo, ogni volta che si preme ctrl+w, verrà inviato ctrl+f4 a qt designer. nelle altre applicazioni ctrl+w continua a funzionare come al solito, naturalmente.\\ dobbiamo specificare tre cose: una nuova scorciatoia su ctrl+w, una nuova azione di immissione da tastiera che invia ctrl+f4, e una nuova condizione che la finestra attiva sia qt designer.\ qt designer apparentemente ha sempre il titolo « qt designer by trolltech », quindi la condizione controllerà che la finestra attiva abbia tale titolo. name