Results for estante translation from Esperanto to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Esperanto

Italian

Info

Esperanto

estante juna oni legu multajn librojn.

Italian

da giovani bisogna leggere molti libri.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

sinjorino eboshi estas estante uzita.

Italian

lady eboshi viene usato.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kion vi dirus, estante en mia situacio?

Italian

cosa direbbe se fosse al mio posto?

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar vi afable toleras malsagxulojn, estante mem sagxaj.

Italian

infatti voi, che pur siete saggi, sopportate facilmente gli stolti

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

sciante, ke tia homo perversigxis kaj pekas, estante memkondamnita.

Italian

ben sapendo che è gente ormai fuori strada e che continua a peccare condannandosi da se stessa

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj estante graveda, sxi ekkriis, naskodolorigate kaj suferante por naski.

Italian

era incinta e gridava per le doglie e il travaglio del parto

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

mi deziras diri al ĉiuj miaj samlandanoj, ke mi tre fieras estante portugalo.

Italian

vorrei dire a tutti i miei connazionali che sono molto orgoglioso di essere portoghese.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kiu, estante en la formo de dio, ne rigardis kiel sxatindajxon la egalecon kun dio

Italian

il quale, pur essendo di natura divina, non considerò un tesoro geloso la sua uguaglianza con dio

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

sed dio, estante ricxa en kompateco, pro sia granda amo, per kiu li amis nin,

Italian

ma dio, ricco di misericordia, per il grande amore con il quale ci ha amati

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

sed ecx titon, kiu estis kun mi, estante greko, oni ne devigis cirkumcidigxi;

Italian

ora neppure tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.

Italian

egli infatti ha accolto il mio invito e ancor più pieno di zelo è partito spontaneamente per venire da voi

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

nu. mi emegis ludi unu el viaj ludoj sed mi havas fobion pri mia korpo estante penetrita kirurgie.

Italian

senti, io non chiedo altro che provare uno dei tuoi giochi, ma tremo al pensiero del mio corpo penetrato chirurgicamente.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

tamen post nelonge ŝi sciiĝis ke ŝi estas en la lageto farita de la larmoj kiujn ŝi ploris estante trimetrulo.

Italian

ma subito si avvide che era caduta nello stagno delle lagrime versate da lei quando aveva due e settanta di altezza.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

ili pretendas koni dion; sed per siaj agoj ili malkonfesas lin, estante abomenaj kaj malobeemaj kaj por cxiu bona faro senvaloraj.

Italian

dichiarano di conoscere dio, ma lo rinnegano con i fatti, abominevoli come sono, ribelli e incapaci di qualsiasi opera buona

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj estante en agonio, li pregxis pli fervore, kaj lia sxvito farigxis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron.

Italian

in preda all'angoscia, pregava più intensamente; e il suo sudore diventò come gocce di sangue che cadevano a terra

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

estante do profeto, kaj sciante, ke dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj,

Italian

poiché però era profeta e sapeva che dio gli aveva giurato solennemente di far sedere sul suo trono un suo discendente

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

tial ni, estante idaro de dio, devas ne opinii la diecon simila al oro aux argxento aux sxtono, gravurajxo de homa arto kaj imagado.

Italian

essendo noi dunque stirpe di dio, non dobbiamo pensare che la divinità sia simile all'oro, all'argento e alla pietra, che porti l'impronta dell'arte e dell'immaginazione umana

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar ili ne plu povas morti; cxar ili estas egalaj kun la angxeloj, kaj estas filoj de dio, estante filoj de la relevigxo.

Italian

e nemmeno possono più morire, perché sono uguali agli angeli e, essendo figli della risurrezione, sono figli di dio

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj cxu ne devis cxi tiu virino, estante filino de abraham, ligite de satano jen dek ok jarojn, esti malligita el cxi tiu kateno en la sabata tago?

Italian

e questa figlia di abramo, che satana ha tenuto legata diciott'anni, non doveva essere sciolta da questo legame in giorno di sabato?»

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

cxar se ni, estante malamikoj, estas repacigitaj kun dio per la morto de lia filo, des plimulte, repacigite, ni estos savitaj per lia vivo;

Italian

se infatti, quando eravamo nemici, siamo stati riconciliati con dio per mezzo della morte del figlio suo, molto più ora che siamo riconciliati, saremo salvati mediante la sua vita

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
7,841,918,904 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK