Results for mankis translation from Esperanto to Italian

tio mankis.
mancava questa.

vi tiom mankis al mi.
mi sei mancato tanto.

la knabeto tute mankis je disciplino.
al bambino mancava completamente la disciplina.

li havis ion, kio mankis en mi:
aveva qualcosa che a me mancava.

la patrino tre mankis al sia infano.
la madre mancava molto al suo bambino.

estis festo, en kiu mankis la celebrato.
era una festa in cui mancava il festeggiato.

por esti perfekta, nur mankis al ŝi unu malperfektaĵo.
per essere perfetta le mancava solo un difetto.

kiam en la fortreso mankis porvivaĵoj, la defendantoj devis kapitulaci.
dal momento che nella fortezza mancavano i viveri, i suoi difensori dovettero arrendersi.

mi volis skribi apartan poemon por ĉiu, sed mankis la tempo.
volevo scrivere una poesia per tutti, ma non ho avuto tempo.

sed sur la ĉielo mankis steloj, ĉar la mallumo kuŝiĝis sur la ĉielon.
ma non c'erano stelle in cielo, dato che l'oscurità era calata sulla terra.

kaj kiam mankis vino, la patrino de jesuo diris al li:ili ne havas vinon.
nel frattempo, venuto a mancare il vino, la madre di gesù gli disse: «non hanno più vino»

kaj li diris al ili:kiam mi vin elsendis sen monujo kaj sako kaj sxuoj, cxu io mankis al vi?
poi disse: «quando vi ho mandato senza borsa, né bisaccia, né sandali, vi è forse mancato qualcosa?». risposero: «nulla»

kaj jam estis cxirkaux la sesa horo, kaj farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa, cxar la sunlumo mankis;
era verso mezzogiorno, quando il sole si eclissò e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio

"mi plezure trovis sur butikaj bretoj..." "aĉetaĵojn, kiuj delonge mankis mialande."
ritrovai non senza felicità gli scaffali colmi di prodotti che erano da tempo spariti nel mio paese.

la faruno en la vazo ne konsumigxis, kaj la oleo en la krucxo ne mankis, konforme al la vorto de la eternulo, kiun li diris per elija.
la farina della giara non venne meno e l'orcio dell'olio non diminuì, secondo la parola che il signore aveva pronunziata per mezzo di elia

sed mi forte gxojas en la sinjoro, ke vi jam nun revivigis vian zorgon pri mi; vi ja estis zorgemaj, sed mankis al vi oportuna tempo.
ho provato grande gioia nel signore, perché finalmente avete fatto rifiorire i vostri sentimenti nei miei riguardi: in realtà li avevate anche prima, ma non ne avete avuta l'occasione

jam tro malfrue estis por voli tion. la kresko tute ne ĉesis, sed daŭradis ĝis ŝi devis stari sur la genuoj, kaj plu daŭradis ĝis eĉ por tio mankis spaco.
continuò a crescere, a crescere, e presto dovette inginocchiarsi, perchè non poteva più star in piedi; e dopo un altro minuto non c'era più spazio neanche per stare inginocchiata.

mi aŭdis ilin—antaŭ multaj, multaj tagoj—tamen mankis al mi la kuraĝo—mankis la kuraĝo ekparoli!
li ho intesi, da molti giorni, molti, molti giorni! ma non osavo, non osavo parlare!

kaj mankis al ili nenio malgranda nek granda, nek el la filoj nek el la filinoj, nek el la militakiro, nek el cxio, kion ili prenis al si:cxion david reprenis.
non mancò nessuno tra di essi, né piccolo né grande, né figli né figlie, né la preda né ogni altra cosa che era stata presa loro: davide ricuperò tutto

"en strato de gas, 13." "sinjorino Ŝlos estis emerita profesoro pri filozofio..." "kaj envere al ŝi mankis klapeto en la kapeto."
era una professoressa di filosofia in pensione... un po' suonata!