From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj starante pretaj puni cxian malobeon, tuj kiam via obeo plenumigxos.
perciò siamo pronti a punire qualsiasi disobbedienza, non appena la vostra obbedienza sarà perfetta
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vere mi diras al vi:cxi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio plenumigxos.
in verità vi dico: non passerà questa generazione finché tutto ciò sia avvenuto
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vere mi diras al vi:cxi tiu generacio ne forpasos, gxis cxio tio plenumigxos.
in verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutto questo accada
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se vi ion decidos, gxi plenumigxos cxe vi; kaj super viaj vojoj brilos lumo.
deciderai una cosa e ti riuscirà e sul tuo cammino splenderà la luce
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu por eterne cxesigxis lia boneco? cxu lia promeso ne plenumigxos por cxiuj generacioj?
forse dio ci respingerà per sempre, non sarà più benevolo con noi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mi diras al vi:mi ne mangxos gxin, antaux ol gxi plenumigxos en la regno de dio.
poiché vi dico: non la mangerò più, finché essa non si compia nel regno di dio»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj felicxa estas sxi, kiu kredis, cxar plenumigxos tio, kio estas dirita al sxi de la eternulo.
e beata colei che ha creduto nell'adempimento delle parole del signore»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pripensu entreprenon, sed gxi neniigxos; parolu vortojn, sed ili ne plenumigxos, cxar kun ni estas dio.
preparate un piano, sarà senza effetti; fate un proclama, non si realizzerà, perché dio è con noi»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj manoahx diris:se viaj vortoj plenumigxos, tiam kiaj devas esti la reguloj pri la knabo kaj liaj agoj?
manoach gli disse: «quando la tua parola si sarà avverata, quale sarà la norma da seguire per il bambino e che si dovrà fare per lui?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jen tio venos kaj plenumigxos, diras la sinjoro, la eternulo; tio estos la tempo, pri kiu mi parolis.
ecco, questo avviene e si compie - parola del signore dio -: è questo il giorno di cui ho parlato
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jen estas por vi la pruvosigno, kiu plenumigxos sur viaj du filoj, sur hxofni kaj pinehxas:en unu tago ili ambaux mortos.
sarà per te un segno quello che avverrà ai tuoi due figli, a cofni e pìncas: nello stesso giorno moriranno tutti e due
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar dio enmetis en ilian koron efektivigi lian intencon, kaj efektivigi unu intencon, kaj doni sian regnon al la besto, gxis la vortoj de dio plenumigxos.
dio infatti ha messo loro in cuore di realizzare il suo disegno e di accordarsi per affidare il loro regno alla bestia, finché si realizzino le parole di dio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili falos per trancxrando de glavo, kaj forkaptigxos en cxiujn naciojn; kaj jerusalem estos piedpremata de la nacianoj, gxis plenumigxos la tempoj de la nacianoj.
cadranno a fil di spada e saranno condotti prigionieri tra tutti i popoli; gerusalemme sarà calpestata dai pagani finché i tempi dei pagani siano compiuti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jen estas por vi la pruvosigno, diras la eternulo, ke mi punos vin sur cxi tiu loko, por ke vi sciu, ke plenumigxos miaj vortoj sur vi por malbono:
questo sarà per voi il segno - dice il signore - che io vi punirò in questo luogo, perché sappiate che le mie parole si avverano sul serio contro di voi, per vostra disgrazia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar la vizio koncernas tempon difinitan kaj parolas pri la fino, sed gxi ne mensogas; se gxi prokrastigxus, atendu gxin, cxar gxi nepre plenumigxos, ne estos fordecidita.
e' una visione che attesta un termine, parla di una scadenza e non mentisce; se indugia, attendila, perché certo verrà e non tarderà»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj plenumigxos la signo aux miraklo, pri kiu li parolis al vi, kaj li diros:ni sekvu aliajn diojn, kiujn vi ne konas, kaj ni servu al ili:
qualora si alzi in mezzo a te un profeta o un sognatore che ti proponga un segno o un prodigi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar plenumigxos la vorto, kiun li eldiris laux ordono de la eternulo pri la altaro, kiu estas en bet-el, kaj pri cxiuj domoj de altajxoj, kiuj trovigxas en la urboj de samario.
poiché certo si avvererà la parola che egli gridò, per ordine del signore, contro l'altare di betel e contro tutti i santuari delle alture che sono nelle città di samaria»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mi, la eternulo, parolas; kaj vorto, kiun mi parolas, plenumigxos, ne plu estos prokrastata; en via tempo, ho domo malobeema, mi parolas vorton, kaj mi gxin plenumos, diras la sinjoro, la eternulo.
perché io, il signore, parlerò e attuerò senza indugio la parola che ho detta. anzi, ai vostri giorni, o genìa di ribelli, pronunzierò una parola e l'attuerò: parola del signore dio»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: