Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tom estos tie.
トムはそこにいるだろう。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ujo estos anstataŭskribita.
メディアを上書きします。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
baldaŭ estos printempo.
春はすぐそこまで来ている。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nu, vi estos pli bone.
勘弁してくれよ、あなたはまだ歩くことができる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi estos okupita morgaŭ.
私は明日忙しい。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
venontan fojon estos via vico.
次は君の番だ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estos bone tiel, kiel mi diras.
私の言ったとおりにしろ。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la venonta lundo estos feria.
来週の月曜は祝日だ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bone, sinjorino suliman estos feliĉa.
はい、私はマダムsuliman確信している 喜んでいただけることでしょう
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la paĝo de 'ĥi-ro' ĝi estos.
"キー・ロー"を 記すべきページだ。 ＜訳注：
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mia patro ne estos okupata morgaŭ.
私の父は明日は忙しくありません。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 estos rulata sen radikuzantaj rajtoj
%1を root 権限なしで実行
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la unua premio estos kiso de la princino.
一等賞は王女からのキスです。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la formato al kiu la bildoj estos eksportataj
画像をエクスポートするフォーマット
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% f estos anstataŭigata de la redaktenda dosiernomo.
%fは編集するファイル名で置き換えられます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ignori la ŝanĝojn. vi ne plu estos pridemandata.
変更を無視します。再度質問されることはありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la aktuala bendindekso estos anstataŭigata, ĉu daŭrigi?
現在のテープインデックスは上書きされます。続けますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la vorto jam prononcita, estos per la alia prenita.
口に出した言葉は取り返しがつかない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bonvolu elekti la pozicion kie la trako estos disigita.
トラックを分割する場所を選んでください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% f estos anstataŭigata per la nomo de la redaktota dosiero.
%fは編集するファイル名で置き換えられます
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: