Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aldoni etoson
テーマをテスト
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eksporti etoson...
スキームをエクスポート...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& forpreni etoson
テーマを削除(r)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
forigi la etoson
テーマを削除
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anstataŭigi la etoson?
テーマを上書きしますか？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
krei & novan etoson...
新しいテーマを作成(n)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eksporti labortablan etoson
デスクトップテーマをエクスポート
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elŝuti novan etoson...
新しいテーマを取得...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elektu vian kde etoson:
kde 外観テーマを選択:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& instali novan etoson...
新しいテーマをインストール(i)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
proprigi la piktograman etoson
アイコンテーマをカスタマイズ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
via domo havas agrablegan etoson.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(ne eblis ŝargi la etoson)
(テーマを読み込めませんでした)unknown name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eraro okazis kreante vian etoson.
テーマの作成中にエラーが発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ne eblas instali la miensimbolan etoson
感情アイコンテーマをインストールできませんでした
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elŝuti novan etoson... name of translators
新しいテーマを取得...name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forigu la elektitan etoson de via disko.
選択したテーマをディスクから削除します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tio forigos la eletkitan etoson de via disko.
選択したテーマをディスクから削除します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elektu la kursoran etoson kiun vi volas uzi:
使用するカーソルテーマを選択:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forigi la aprioran labortablan etoson estas malpermesata.
標準のデスクトップテーマを削除することはできません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: