Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed kiel plenumigxus la skriboj, ke tiel devas okazi?
しかし、それでは、こうならねばならないと書いてある聖書の言葉は、どうして成就されようか」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiun li promesis antauxe per siaj profetoj en la sanktaj skriboj,
この福音は、神が、預言者たちにより、聖書の中で、あらかじめ約束されたものであって、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ke li estis entombigita; kaj ke li relevigxis la trian tagon laux la skriboj;
そして葬られたこと、聖書に書いてあるとおり、三日目によみがえったこと、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar konvinke li refutis la judojn publike, pruvante per la skriboj, ke jesuo estas la kristo.
彼はイエスがキリストであることを、聖書に基いて示し、公然と、ユダヤ人たちを激しい語調で論破したからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj komencante de moseo kaj de cxiuj profetoj, li klarigis al ili el cxiuj skriboj la dirojn pri li mem.
こう言って、モーセやすべての預言者からはじめて、聖書全体にわたり、ご自身についてしるしてある事どもを、説きあかされた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mi transdonis al vi komence tion, kion mi ankaux ricevis, ke kristo mortis pro niaj pekoj laux la skriboj;
わたしが最も大事なこととしてあなたがたに伝えたのは、わたし自身も受けたことであった。すなわちキリストが、聖書に書いてあるとおり、わたしたちの罪のために死んだこと、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar cxio, kio estas antauxe skribita, estas skribita por nia instruado, por ke per pacienco kaj per konsolo de la skriboj ni havu esperon.
これまでに書かれた事がらは、すべてわたしたちの教のために書かれたのであって、それは聖書の与える忍耐と慰めとによって、望みをいだかせるためである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj unu judo, nomata apolos, aleksandriano laux gento, viro klera, venis al efeso; kaj li estis potenca en la skriboj.
さて、アレキサンデリヤ生れで、聖書に精通し、しかも、雄弁なアポロというユダヤ人が、エペソにきた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jesuo diris al ili:cxu vi neniam legis en la skriboj: sxtono, kiun malsxatis la konstruantoj, farigxis sxtono bazangula: de la eternulo cxi tio farigxis, kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj?
イエスは彼らに言われた、「あなたがたは、聖書でまだ読んだことがないのか、『家造りらの捨てた石が隅のかしら石になった。これは主がなされたことで、わたしたちの目には不思議に見える』。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: