Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne havu en via sako duspecajn pezilojn, grandajn kaj malgrandajn.
non habebis in sacculo diversa pondera maius et minu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li benas la timantojn de la eternulo, la malgrandajn kaj la grandajn.
calicem salutaris accipiam et nomen domini invocab
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li disrompis miajn dentojn en malgrandajn pecojn, li enpusxis min en cindron.
vav et fregit ad numerum dentes meos cibavit me ciner
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili havis kelkajn malgrandajn fisxojn; kaj beninte ilin, li ordonis disdoni ilin ankaux.
et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adpon
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar jen la eternulo donas ordonon frapi la grandajn domojn per fendoj kaj la malgrandajn domojn per brecxoj.
et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis domin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaptu al ni la sxakalojn, la malgrandajn sxakalojn, la detruantojn de la vinbergxardenoj, kiam niaj vinbergxardenoj burgxonas.
capite nobis vulpes vulpes parvulas quae demoliuntur vineas nam vinea nostra florui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fisxojn; sed kio estas tio por tiom da homoj?
est puer unus hic qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces sed haec quid sunt inter tanto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jesuo diris al ili:kiom da panoj vi havas? kaj ili diris:sep, kaj kelkajn malgrandajn fisxojn.
et ait illis iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la tuta domo de jozef, kaj liaj fratoj kaj la domo de lia patro; nur siajn infanojn kaj siajn malgrandajn kaj grandajn brutojn ili restigis en la lando gosxen.
domus ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra gesse
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aux cxu vi ne scias, ke la sanktuloj jugxos la mondon? kaj se la mondon vi jugxos, cxu vi ne estas indaj jugxi la plej malgrandajn aferojn?
an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt et si in vobis iudicabitur mundus indigni estis qui de minimis iudiceti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de la filisxtoj oni alportadis al jehosxafat donacojn, kaj argxenton kiel tributon; ankaux la araboj venigadis al li malgrandajn brutojn:sep mil sepcent sxafojn kaj sep mil sepcent kaprojn.
sed et philisthei iosaphat munera deferebant et vectigal argenti arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos totide
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kunvenigu la popolon, sanktigu la komunumon, invitu la maljunulojn, kolektu la malgrandajn infanojn kaj sucxinfanojn; fiancxo eliru el sia cxambro, kaj fiancxino el sub sia baldakeno.
congregate populum sanctificate ecclesiam coadunate senes congregate parvulos et sugentes ubera egrediatur sponsus de cubili suo et sponsa de thalamo su
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi vidis la mortintojn, grandajn kaj malgrandajn, starantajn antaux la trono; kaj libroj estis malfermitaj; kaj estis malfermita alia libro, kiu estas la libro de vivo; kaj la mortintoj estis jugxataj el la skribitajxoj en la libroj, laux siaj faroj.
et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsoru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: