Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi, predikanto, estis regxo super izrael en jerusalem.
ego ecclesiastes fui rex israhel in hierusale
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vortoj de la predikanto, filo de david, regxo en jerusalem.
verba ecclesiastes filii david regis hierusale
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vantajxo de vantajxoj, diris la predikanto; cxio estas vantajxo.
vanitas vanitatum dixit ecclesiastes omnia vanita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
penis la predikanto trovi agrablajn parolojn, kaj li skribis gxuste vortojn de vero.
quaesivit verba utilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate pleno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vantajxo de vantajxoj, diris la predikanto; vantajxo de vantajxoj, cxio estas vantajxo.
vanitas vanitatum dixit ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se iu falsanimulo elpensus mensogon, kaj dirus:mi predikos al vi pri vino kaj ebriigajxo, li estus gxusta predikanto por cxi tiu popolo.
utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus ist
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
krom tio, ke la predikanto estis sagxulo, li ankoraux instruis scion al la popolo; li cxion pesis, esploris, kaj verkis multe da sentencoj.
cumque esset sapientissimus ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel do ili vokos tiun, al kiu ili ne kredis? kaj kiel ili kredos al tiu, pri kiu ili ne auxdis? kaj kiel ili auxdos sen predikanto?
quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicant
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: