Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kion maltrafinte, kelkaj homoj sin deturnis al vanta babilado,
a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecx vanta homo devas kompreni, ecx homo, kiu naskigxis sovagxulo.
vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum puta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
donu al ni helpon kontraux la malamiko; vanta estas helpo de homo.
non sit illi adiutor nec sit qui misereatur pupillis eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akirado de trezoroj per lango mensogema estas vanta bloveto, retoj de morto.
qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos morti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se iu sxajnas al si religia, ne bridante sian langon, sed trompante sian koron, ties religio estas vanta.
si quis autem putat se religiosum esse non refrenans linguam suam sed seducens cor suum huius vana est religi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la helpo de la egiptoj estas vanta kaj vana; tial mi diris pri tio:ili fanfaronas, sidante hejme.
aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesc
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sciante, ke ne per pereemaj objektoj, oro aux argxento, vi elacxetigxis el via vanta vivmaniero, kiun vi ricevis de viaj patroj;
scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditioni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed mi sendis la fratojn, por ke nia fanfaronado pro vi ne farigxu vanta rilate al cxi tio, sed, kiel mi diris, por ke vi estu pretaj,
misi autem fratres ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte ut quemadmodum dixi parati siti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gardu vin, ke neniu prirabu vin per filozofio kaj vanta trompo, laux la tradicio de homoj, laux la elementoj de la mondo, kaj ne laux kristo;
videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditionem hominum secundum elementa mundi et non secundum christu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tial, miaj amataj fratoj, estu firmaj, nemoveblaj, cxiam abundaj en la laboro de la sinjoro, sciante, ke via penado ne estas vanta en la sinjoro.
itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere domini semper scientes quod labor vester non est inanis in domin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gxuu la vivon kun la edzino, kiun vi amas en la tempo de via tuta vanta vivo, kaj kiun dio donis al vi por cxiuj viaj vantaj tagoj; cxar cxi tio estas via apartenajxo en via vivo, kaj en viaj laboroj, kiujn vi laboris sub la suno.
perfruere vita cum uxore quam diligis cunctis diebus vitae instabilitatis tuae qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuae haec est enim pars in vita et in labore tuo quod laboras sub sol
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: