Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxar la scio pri dio estas elmontrita cxe ili, cxar dio elmontris gxin al ili.
jo kas par dievu zināms, tas viņiem pasludināts, jo dievs viņiem to ir atklājis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxi tiun komencon de signoj jesuo faris en kana galilea, kaj elmontris sian gloron, kaj liaj discxiploj kredis al li.
Šo sākumu brīnumiem jēzus darīja galilejas kānā, atklādams savu godību; un viņa mācekļi ticēja uz viņu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed gxustatempe li elmontris sian vorton en la anonco, kiu estas al mi konfidita konforme al la ordono de dio, nia savanto;
viņš savā laikā atklāja savu vārdu sludināšanā, kas uzticēta man saskaņā ar mūsu dieva pestītāja pavēli,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi elmontris vian nomon al la homoj, kiujn vi donis al mi el la mondo; viaj ili estis, kaj al mi vi ilin donis; kaj ili konservis vian vorton.
es tavu vārdu atklāju cilvēkiem, ko tu man no pasaules devi. viņi bija tavi, un tu devi tos man, un viņi turēja tavus vārdus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam mi do tiel intencis, cxu mi elmontris kapricemon? aux kion mi celas, cxu mi tion celas lauxkarne, tiel ke estu cxe mi la jes, jes, kaj la ne, ne?
bet kad es tā lēmu, vai es to darīju vieglprātīgi? vai mani nodomi ir tikai miesīgi nodomi, tā ka pie manis ir drīz ‘jā’, drīz ‘nē’?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar jen kian zorgemon tiu sama malgxojo laux dio elfaris en vi, plue kian senkulpigon, plue kian indignon, plue kian timon, plue kian sopiron, plue kian fervoron, plue kian vengxon! en cxio vi elmontris vin puraj pri la afero.
jo, lūk, tās pašas dievam patīkamās skumjas, ar kādām es jūs apbēdināju, kādu rūpību tās jūsos radījušas, arī aizstāvēšanos, arī īgnumu, arī bailes, arī ilgas, arī centību, arī nosodīšanu! katrā ziņā jūs pierādījāt, ka jūs šinī lietā neesat vainojami.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: