Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elzomi ja 25%
tÄlinÄt lÄ«dz 25%
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ĉu vi ja volas fermi la ludon?
vai tiešām vēlaties aizvērt spēli, kas tiek spēlēta?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mi ja volas esti masaĝata al la dorso nune...
man tagad vajadzētu muguras masāžu...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana.
vai tik daudz jūs veltīgi esat cietuši? taču ne veltīgi!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar vi ja bone dankesprimas, sed la alia ne estas edifata.
jo tava pateicība ir gan laba, bet cits netiek ar to pacelts.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi ne akiros vitaminon d de monitoroj—sed de la suno ja...
monitori tev nedos vitamīnu d - bet saule gan...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
linukso ignoras la fiksitan flagon, sed la flago ja estas uzita en iuj sistemoj
linux ignorē 'lipīgs' parametru failam, bet citas sistēmas to var izmantot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tamen la plejmulto el ili ne placxis al dio; ili ja disjxetigxis en la dezerto.
tomēr daudzi no viņiem dievam nepatika; un viņi gāja bojā tuksnesī.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gxuste por tio mi ja skribis, ke mi vin provu, cxu vi en cxio estas obeemaj.
jo tamdēļ es jums arī rakstīju, lai pārliecinātos par jums, vai jūs visā esat paklausīgi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.
jo viņš, pieņēmis manu uzaicinājumu un būdams centības pilns, labprātīgi aizceļoja pie jums.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ignori penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran pozicion. la retpaĝo opinios ke ĝi ja movis la fenestron sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.
ignorēt skriptu mēģinājumus pārvietot logu. tīmekļa lapai liksies, ka tā ir pārvietojusi logu, bet patiesībā logs pārvietots netiks.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ignori la penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran grandecon. la retpaĝo opinios ke ĝi ja ŝanĝis la grandecon, sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.
ignorēt skriptu mēģinājumus izmainīt loga izmērus. tīmekļa lapai liksies, ka tā ir izmainījusi loga izmērus, bet patiesībā tie nebūs mainīti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ignori penojn de skriptoj enfokusigi la fenestron. la retpaĝo opinios ke ĝi ja enfokusigis tiun fenestron, sed la fokuso vere restos ĉe la sama fenestro.
ignorēt skriptu mēģinājumus nodot fokusu logam. tīmekļa lapai liksies, ka tā ir nodevusi fokusu logam, bet patiesībā logam fokuss nodots netiks.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
cxar kiam ni estis cxe vi, ni antauxdiris al vi, ke ni nepre suferos; kaj tio efektive okazis, kiel vi ja scias.
jo arī tad, kad bijām pie jums, mēs jums pasludinājām, ka mums būs jācieš apspiešanas, un, kā jūs zināt, tas tā arī notika.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la kwallet permesas propran alĝustigon al la sekureco de viaj personaj datumoj. kelkaj opcioj ja influas facilecon de uzado. la defaŭlta agordo ĝenerale estas senproblema por la plimulto de uzantoj, sed estas ŝanĝebla en la kwallet stirmodulo.
kde maka sistēma ļauj jums kontrolēt jūsu personīgo datu drošības līmeni. daži no šiem iestatījumiem ietekmē lietojamību. lai gan noklusētie iestatījumi būs pieņemami vairumam lietotāju, jūs varētu vēlēties izmainīt dažus no tiem. jūs varat veikt tālāku kwallet konfigurēšanu, izmantojot kwallet kontroles moduli.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: