Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kalkulante uzante sumon
rēķinu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uzante la konservitan version
izmanto kešoto versiju
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sendante al faksilo uzante:% 1
sūtīt uz faksu izmantojot:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mesaÄado uzante telepathy konektadministrilojn. name
ziÅapmaiÅa, izmantojot telepathy saziÅas pÄrvaldniekus. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kontaktu uzante 'konto_ nomo' n
pieslēgties, izmantojot 'account_ name'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
pdf interno por okular uzante popplername
pdf okular aizmugure, lietojot popplername
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ĉifri kaj subskribi mesaĝojn uzante openpgp
Šifrā un paraksta ziņojumus, izmantojot openpgp
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uzante% 1% 2 - kopirajto (c)% 3
izmanto% 1% 2 - autortiesības (c)% 3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
opcia url por transdoni , uzante -- service
papildus url, ko padot , lietojot -- service
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bluetooth- administrado uzante la bluez- stakonname
bluetooth pārvaldība lietojot bluezname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
# suspendi la komputilon uzante la specifitan metodon.
# iesnaudina datoru izmantojot doto 'metodi'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la liniilo estas movita popunkte uzante la direktoklavojnname
mērjosla pārvietota pikseļavirzienā izmantojot kursora taustiņusname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uzante 'dvips' por eksporti la dosieron al postskripto
darbina dvips lai eksportētu failu uz postscript
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn (uzante novaĵaj fluoj)
parakstīties uz vietnes izmaiņām (izmantojot jaunumu barotni)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& movi montrilon per la klavaro (uzante la numeran klavaron)
& pārvietot kursoru ar tastatūru (izmantojot ciparu taustiņus)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
simplega kaj povoplena sonludilo en pitono/pygtk, uzante gstreamer.
Ļoti vienkāršs, bet ļoti jaudīgs audio atskaņotājs, rakstīts python/pygtk, izmantojot gstreamer.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
trovas komandojn kiuj kongruas kun: q:, uzante la ordinaran ŝelsintakson
atrod komandas, kas atbilst: q:, izmanto parasto komandrindas sintaksi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tiu ligo kaŭzas agon de fermado de dokumento kiu ne funkcias uzante la enkorpigitan vidilon.
Šī saite rāda uz dokumenta aizvēršanas darbību un tas nestrādā, izmantojot iegulto skatītāju.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
plenumindikila dialogujo, kiu liveras referencon uzante dcop- on por montri ŝanĝojn en la indikilo
progresa joslas dialoglogs. atgriež d- bus norādi turpmākai komunikācijai
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
malfermi la nunan dokumenton uzante alian aplikaĵon registritan por la dosiertipo aŭ aplikaĵon de via elekto.
atvērt aktīvo dokumentu ar programmu, kas piesaistīta tā faila tipam, vai jebkuru programmu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: