Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxar sxi diris:se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita.
mat ji kalbėjo: “jeigu paliesiu bent jo drabužįišgysiu!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar sxi diris en si:se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita.
mat ji pati sau kalbėjo: “jei tik palytėsiu jo drabužįišgysiu”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jesaja diris:oni alportu dispremitan figon kaj metu sur la sxvelajxon, kaj li estos sanigita.
izaijas liepė uždėti gabalėlį figos ant voties, kad karalius pasveiktų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li auxdis pauxlon paroli; kaj cxi tiu, fikse rigardante lin, kaj vidante, ke ili havas fidon por esti sanigita,
jis klausėsi pauliaus kalbant, o šis įdėmiai pažvelgė į jį ir, pamatęs jį turint tikėjimą, kad būtų pagydytas,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sanigu min, ho eternulo, kaj mi estos sanigita; savu min, kaj mi estos savita; cxar vi estas mia gloro.
viešpatie, pagydyk mane, tai būsiu sveikas; gelbėk mane, tai būsiu išgelbėtas, nes tu esi mano gyrius!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam responde jesuo diris al sxi:ho virino, granda estas via fido; estu al vi, kiel vi volas. kaj sxia filino estis sanigita de post tiu horo.
tada jėzus jai tarė: “o moterie, didis tavo tikėjimas! tebūnie tau, kaip tu nori”. ir tą pačią valandą jos duktė pasveiko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam la virino ekvidis, ke sxi ne estas kasxita, sxi venis tremanta, kaj, sin jxetante antaux lin, sciigis antaux la tuta popolo, pro kia motivo sxi tusxis lin, kaj kiel sxi estas tuj sanigita.
moteris, matydama, kad neliko nepastebėta, drebėdama prisiartino, parpuolė jam po kojų ir visų žmonių akivaizdoje papasakojo, kodėl prisilietė ir kaip tuojau pasveiko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: