Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj:tiu estas el ili.
pamačiusi jį, tarnaitė vėl pradėjo sakyti aplink stovėjusiems: “Šitas yra iš jų!”
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj unu servantino, vidante lin sidantan en la fajrolumo, kaj fikse rigardinte lin, diris:
viena tarnaitė, pamačiusi jį sėdintį prieš šviesą, įsižiūrėjo ir tarė: “ir šitas buvo kartu su juo”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la sirianoj unu fojon eliris tacxmente kaj kaptis el la izraela lando malgrandan knabinon, kaj sxi farigxis servantino de la edzino de naaman.
sirai, kartą išėję būriais, parsivedė iš izraelio į nelaisvę jauną mergaitę; ji tarnavo naamano žmonai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj petro sidis ekstere sur la korto; kaj venis al li unu servantino, dirante:vi ankaux estis kun jesuo, la galileano.
tuo metu petras sėdėjo kieme. viena tarnaitė priėjo prie jo ir tarė: “ir tu buvai su jėzumi galilėjiečiu”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj estu gajaj en via festo, vi kaj via filo kaj via filino kaj via servanto kaj via servantino, kaj la levido kaj la fremdulo kaj la orfo kaj la vidvino, kiuj estas inter viaj pordegoj.
džiaukis šventėje tu, tavo sūnus, duktė, tarnas, tarnaitė, ateivis, našlaitis bei našlė, kurie gyvena tavo apylinkėje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li diris:post unu jaro en cxi tiu tempo vi enbrakigos filon. kaj sxi diris:ne, mia sinjoro, homo de dio, ne mensogu al via servantino.
jis tarė jai: “už metų, apie šitą laiką, tu glamonėsi sūnų!” ji sakė: “o ne, mano viešpatie, dievo vyre, nemeluok savo tarnaitei”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jonatan kaj ahximaac staris apud en-rogel; servantino iris kaj sciigis al ili, por ke ili iru kaj sciigu al la regxo david, cxar ili ne devis sin montri kaj veni en la urbon.
jehonatanas ir ahimaacas buvo apsistoję prie en rogelio šaltinio. tarnaitė nuėjusi jiems pranešė, ir jie išėjo pasakyti karaliui dovydui. jie patys negalėjo pasirodyti mieste.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iru kaj venu al la regxo david, kaj diru al li:mia sinjoro, ho regxo, vi jxuris ja al via servantino, dirante:via filo salomono regxos post mi, kaj li sidos sur mia trono; kial do adonija farigxis regxo?
nuėjusi pas karalių dovydą, paklausk jį: ‘ar mano valdovas karalius neprisiekė man, savo tarnaitei, kad mano sūnus saliamonas karaliaus po tavęs ir sėdės tavo soste? kodėl adonijas dabar tapo karaliumi?’
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: