Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la eternulo estas justa; li dishakis la sxnurojn de la malvirtuloj.
bet teisusis viešpats nedorėlių pančius sutraukė.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam la soldatoj detrancxis la sxnurojn de la boato, kaj lasis gxin defali.
tada kareiviai nukapojo valties virves ir leido jai nukristi į jūrą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la najlojn de la tabernaklo kaj la najlojn de la korto kaj iliajn sxnurojn;
palapinės ir kiemo kuolelius su virvelėmis;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam la estroj de la filisxtoj alportis al sxi sep fresxajn ne sekigxintajn sxnurojn, kaj sxi ligis lin per ili.
filistinų kunigaikščiai atnešė jai septynias virves iš gyslų, kurios dar nebuvo išdžiūvusios, ir ji jomis surišo samsoną.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fieruloj kasxis kaptilon por mi kaj sxnurojn, ili etendis reton cxe la vojo, implikilon ili metis por mi. sela.
išdidieji pinkles man spendžia, tiesia tinklus, kilpas stato pakelėse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jen mi metos sur vin sxnurojn, ke vi ne povu turni vin de unu flanko sur la alian, gxis vi finos la tagojn de via siegxado.
aš surišau tave virvėmis, kad negalėtum apsiversti nuo vieno šono ant kito, kol pasibaigs jeruzalės apgultis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la etiopo ebed-melehx diris al jeremia:metu la eluzitajn cxifonojn sub viajn akselojn sub la sxnurojn; kaj jeremia tiel faris.
etiopas ebed melechas pasakė jeremijui: “skudurus ir drabužius pasikišk į pažastis po virvėmis”. jeremijas taip ir padarė.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj forlasinte la ankrojn, ili lasis ilin en la maro, kaj samtempe malligis la sxnurojn de la direktiloj; kaj suprenlevinte la antauxvelon kontraux la vento, ili sin direktis al la sablajxo.
nupjovė inkarus, paliko juos jūroje, atleido vairo diržus ir, iškėlę prieš vėją priekinę burę, leidosi į krantą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar antaux longe vi rompis vian jugon kaj dissxiris viajn sxnurojn, kaj vi diris:mi ne plu malbonagos; tamen sur cxiu alta loko kaj sub cxiu verda arbo vi kusxigis vin kiel malcxastistino.
‘aš jau seniai sulaužiau tavo jungą, sutraukiau pančius, ir tu sakei: ‘nenusikalsiu’. tačiau kiekvienoje aukštoje kalvoje ir po kiekvienu žaliu medžiu tu klaidžiojai paleistuvaudamas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj dum la embuskuloj sidis cxe sxi en alia cxambro, sxi diris al li:filisxtoj iras al vi, sximsxon! tiam li dissxiris la sxnurojn, kiel oni dissxiras fadenon el stupo, kiam fajro gxin bruldifektis. kaj oni ne sciigxis pri lia forto.
jos kambaryje laukė pasislėpę vyrai. delila sušuko: “samsonai, filistinai puola!” jis sutraukė virves, kaip sutrūksta pakuliniai siūlai nuo ugnies. iš kur jo jėganepaaiškėjo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: