Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mildeco, sinregado; kontraux tiaj ne ekzistas legxo.
he ngakau mahaki, he ngakau kua taea te pehi: kahore he ture e riria ai enei mea
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
via mildeco estu konata al cxiuj. la sinjoro estas proksima.
kia mohiotia to koutou ngakau ngawari e nga tangata katoa. kua tata te ariki
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kun cxia humileco kaj mildeco, kun toleremeco, paciencante unu al alia en amo,
kia papaku rawa te ngakau, kia mahaki, kia manawanui, kia ata hanga tetahi ki tetahi, i runga i te aroha
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se atakos vin kolero de reganto, ne forlasu vian lokon, cxar mildeco pardonigas ecx grandajn krimojn.
ki te ara te wairua o te rangatira, he riri ki a koe, kaua tou wahi e whakarerea; ka ai hoki te whakangawari hei whakamarie mo nga hara nui
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu inter vi estas sagxa kaj prudenta? tiu elmontru per honesta vivado siajn farojn en mildeco de sagxeco.
ko wai te tangata whakaaro nui, te tangata matau i roto i a koutou? ma tona whakahaere pai e whakaatu ana mahi, kei runga i te mahaki o te whakaaro nui
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mi mem, pauxlo, petegas vin pro la mildeco kaj dolcxanimeco de kristo, mi, kiu en via cxeesto estas humila inter vi, sed, forestante, tre kuragxas rilate al vi:
na, naku ake, na paora, tenei tohe ki a koutou na te tikanga mahaki me te ngakau ngawari o te karaiti, he mea iti nei ahau i ahau i kona i roto i a koutou, i tawhiti nei ia e maia ana ki a koutou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fratoj, ecx se homo estos trovita en ia kulpo, vi, kiuj estas spiritaj, restarigu tiun per spirito de mildeco; rigardante vin, cxiu sin mem, por ke vi ne estu tentataj.
e oku teina, ahakoa ra i rokohanga te tangata e tetahi he, ma koutou, ma te hunga i te wairua, e whakaara ake ia i runga i te wairua mahaki; me te titiro iho ano ki a koe, kei whakamatautauria hoki ko koe
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: