Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la maljunuloj posedas sagxon, kaj la grandagxuloj kompetentecon.
kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mi estas la plej malklera homo, kaj homan prudenton mi ne posedas.
he pono ko ahau te mea poauau rawa o nga tangata, kahore hoki he matauranga tangata i roto i ahau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gxi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj gxin ekkaptis; kaj felicxaj estas tiuj, kiuj gxin posedas.
he rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jehosxafat diris:li posedas la vorton de la eternulo. kaj iris al li la regxo de izrael kaj jehosxafat kaj la regxo de edom.
na ka mea a iehohapata, kei a ia te kupu a ihowa. na haere ana te kingi o iharaira ratou ko iehohapata, ko te kingi o eroma ki a ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam satano respondis al la eternulo, kaj diris:hauxto pro hauxto; kaj cxion, kion homo posedas, li fordonus pro sia vivo.
na ka utua e hatana ta ihowa, ka mea ia, he kiri mo te kiri; ae ra, ko nga mea katoa hoki a te tangata ka hoatu hei utu mona kia ora
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la regno de la cxielo similas al kasxita en kampo trezoro, kiun viro trovis kaj kasxis, kaj pro gxojo li iras kaj vendas cxion, kion li posedas, kaj acxetas tiun kampon.
he rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te taonga i huna ki te mara; no te kitenga a tetahi tangata, na ka huna e ia, a haere ana, he koa hoki nona, na hokona ana ana mea katoa, a hokona ana mai taua mara mana
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jesuo, auxdinte, diris al li:ankoraux unu mankon vi havas:vendu cxion, kion vi posedas, kaj disdonu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min.
a, i te rongonga ihu ki tenei, ka mea ki a ia, kotahi te mea kahore ano i rite i a koe: hokona au mea katoa, ka tuwha atu ma nga mea rawakore, a e whai taonga koe ki te rangi: a haere mai i muri i ahau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: