Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la difinita aparato% 1 ne estas malfermebla:% 2
klarte ikke åpne den oppgitte enheten% 1:% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la dosiero% 1 ne ekzistas aŭ ne estas malfermebla.
fila% 1 finnes ikke, eller kan ikke åpnes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tio signifas, ke la dosiero% 1 estis malfermebla, sed okazis eraro dum skribado al ĝi.
dette betyr at en feil oppstod under skriving til ressursen% 1, selv om ressursen kunne åpnes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la dosiero '% 1' ne estas malfermebla, ĉar ĝi ne estas normala dosiero, sed dosierujo.
klarte ikke åpne fila% 1: det er en mappe og ikke en vanlig fil.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
{0} ne estis malfermebla: {1} kontrolu viajn agordojn en "preferataj aplikaĵoj".
{0} kunne ikkje opnast: {1} kontroller innstillingane under «standardprogram».
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting