Results for anstataŭe translation from Esperanto to Polish

demandi ĉu anstataŭe konservi al disko
pytaj, czy zapisać na dysk (tylko w przeglądarce konqueror)

anstataŭe, demokratio de konsento estas pli taŭga por la afrika kunteksto:
przeciwnie, demokracja na zasadzie konsensusu lepiej pasuje do sytuacji afryki:

laŭ la dezirata ago atendiĝis dosiero, sed troviĝis anstataŭe la dosierujo% 1.
Żądano pliku, ale zwrócony został katalog% 1.

ekzistas jam dosiero por aŭtomata sekurigo de tiu dokumento. Ĉu vi volas malfermi ĝin anstataŭe?
istnieje plik autozapisu dla tego dokumentu. czy chcesz go otworzyć?

plena vojo al pakaĵradiko. se ne donita, la standardaj datumdosierujoj por tiu ĉi kde- seanco estos serĉata anstataŭe.
Ścieżka bezwzględna do głównego pakietu. jeśli jej nie podasz, standardowe katalogi danych sesji kde zostaną przeszukane jako pierwsze.

la mesaĝo ne estos subskribata. sendo de nesubskribata mesaĝo povas ofendi servilan direktivon. Ĉu anstataŭe subskribi la mesaĝon?
ta wiadomość nie będzie podpisana. wysłanie niepodpisanej wiadomości może naruszyć politykę serwera. podpisać wiadomość?

kde programoj estos prezentataj en la unua havebla lingvo el tiu listo. se neniu el la lingvoj estas havebla kun la programo, usonangla lingvo estas uzata anstataŭe.
programy kde będą wyświetlały komunikaty w pierwszym obsługiwanym języku na liście. jeżeli żaden z języków nie będzie obsługiwany, komunikaty będą wyświetlane po angielsku (amerykańsku).

tio kutime okazas, kiam oni lanĉas pli malnovan version de aisleriot, kiu ne havas la laston maĉon, kiun vi ludis. la defaŭlta ludo komenciĝas anstataŭe.
taka sytuacja ma miejsce, gdy uruchamiana jest starsza wersja gry aisleriot, która nie zapisuje ostatnio wybranego rodzaju gry. w takim przypadku uruchamiana jest domyślna gra klondike.

kelkaj partoj de la mesaĝo ne estos ĉifrataj. sendo de nur parte ĉifrataj mesaĝoj povas ofendi servilan direktivon aŭ tralasi sekretajn informojn. Ĉu anstataŭe ĉifri ĉiujn partojn?
niektóre części tej wiadomości nie będą zaszyfrowane. wysyłanie częściowo zaszyfrowanych wiadomości może naruszyć politykę serwera i/ lub spowodować ujawnienie ważnych informacji. zaszyfrować wszystkie części?

normale kde elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra musklako. tio koincidas kun la konduto de ttt- legiloj. se vi anstataŭe preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun opcion.
domyślne ustawienie kde to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym kliknięciem myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach www. jeżeli wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję.

enmetu la nomon de la retejo aŭ retregiono, kie la mensoga identigilo estu uzata. noto: Ĵokersignoj kiel\\ "*,?\\" ne estas permesitaj. anstataŭe donu nur la voston de la adreso de retejo por celi ĉiujn retejojn de unu retregiono. ekzemple se vi deziras uzi saman identigilon por ĉiuj kde- aj retejoj, simple enmetu nur. kde. org tie ĉi - la mensoga identitigilo estus sendita al iu ajn kde- a retejo kiu finiĝas per. kde. org.
podaj nazwę serwera lub domeny, dla których ma być przesyłana fałszywa identyfikacja. uwaga: w nazwie nie można używać masek takich jak "*,?". zamiast tego można podać nazwę domeny wyższego poziomu (krótszą), do której będą pasowały wszystkie poddomeny. na przykład, żeby wszystkie serwery kde otrzymywały fałszywą identyfikację, wystarczy podać. kde. org. fałszywa interpretacja zostanie wtedy wysłana do wszystkich serwerów, których adres kończy się na. kde. org.