Results for ebligita translation from Esperanto to Polish

ebligita
włączone

Ĉiam ebligita
zawsze włączone

retkonektado estas ebligita
sieć: jest włączona

retkonektado ne estas ebligita
sieć: jest wyłączona

majuskliga baskulo estas ebligita
caps lock włączony

dumtipa literumado estas ebligita.
sprawdzanie w trakcie pisania włączone.

sendrata konektado ne estas ebligita
sieć bezprzewodowa: jest wyłączona

kiam ebligita, aktivaj titolobretoj havas la efekton de pluraj punktoj, alie ili ne havas punktojn.
kiedy ta opcja jest zaznaczona, aktywne paski tytułu są automatycznie przenoszone w widoczne miejsce; w przeciwnym wypadku można je przenieść automatycznie, z użyciem klawisza shift.

kiam ebligita, la ornamaĵaj bordoj uzas la koloron de la titolobreto, alie ili uzas la normalajn bordajn kolorojn.
jeśli ta opcja jest włączona, obramowanie dekoracji okna będzie rysowane za pomocą kolorów paska tytułowego. w przeciwnym wypadku użyte zostaną normalne kolory obramowania.

se ebligita, la koloro de la fenestraj bordoj estas la sama kiel la titolobreta koloro, alie ili estas la normala koloro.
jeśli ta opcja jest zaznaczona, obramowania okien będą rysowane za pomocą koloru paska tytułowego. w przeciwnym razie będą one miały standardowy kolor obramowania.

ebligi ĉi tiun opcion se vi volas fenestrajn piktogramojn kune kun la fenestraj titoloj en la taskostrio. defaŭlte, la opcio estas ebligita.
jeśli ta opcja jest włączona, obok tytułów okien na pasku zadań będą pojawiać się ikony okien. domyślnie ta opcja jest włączona.

se ebligita, ornamaĵoj havas "tenilon" en la malsupre- dekstra angulo de la fenestroj, alie ne.
kiedy ta opcja jest zaznaczona, dekoracje rysowane będą z uchwytem zmiany rozmiaru okna w prawym, dolnym rogu. w przeciwnym wypadku uchwyt nie będzie rysowany.

si vi malebligas ĉi tiun opcion, la taskostrio montros nur fenestrojn kiuj estas en la nuna labortablo. defaŭlte, la opcio estas ebligita kaj ĉiuj fenestroj montriĝas.
wyłączenie tej opcji spowoduje, że na pasku zadań wyświetlane będą tylko okna na aktualnym pulpicie. domyślnie ta opcja jest włączona i wyświetlane są wszystkie okna.

kiam ebligita, ornamaĵoj havas "kaptan stangon" sube de la fenestroj, se ne ebligita, neniu kapta stango aperas.
włączenie tej opcji powoduje, że dekoracje są rysowane z "paskiem uchwytu" pod oknem. w przeciwnym przypadku pasek nie jest rysowany.

kiam tio estas ebligita, blokitaj bildoj estos forprenitaj el la paĝo, aŭ vi vidos la uzon de lokokupilo - 'blokita' bildo.
jeśli ta opcja jest włączona, blokowane obrazki będą całkowicie usuwane ze strony, w przeciwnym razie zostaną one zastąpione specjalnym obrazkiem.

kiam ebligita, ĉiuj fenestroj havas regrandigilon en la malsupre- dekstra angulo. tio faciligas ŝanĝon de la fenestra grandeco, aparte kiam vi uzas stirglobon aŭ alian anstataŭigon de muso en via tekokomputilo.
kiedy ta opcja jest zaznaczona, wszystkie okna rysowane są z uchwytem zmiany rozmiaru okna w prawym, dolnym rogu. to zapewnia, że zmiany rozmiaru okna są łatwiejsze, zwłaszcza dla trackball' ów i myszy używanych na laptopach.

se ebligita, kde ĉiam penos pretigi unu antaŭŝargitan okazon de konkeranto, ŝargante ĝin en la fono laŭ bezono, por rapida uzo. averto: tio povas kaŭzi pli malbonan rendimenton >
jeśli ta opcja jest włączona, jedna kopia konquerora będzie zawsze wczytana do pamięci i gotowa do pracy. dzięki temu okna konquerora będą otwierać się szybciej. uwaga: w niektórych wypadkach włączenie tej opcji może zmniejszyć wygodę pracy.

# informpeti pri la aktiva stato de retkonektadaj ebloj. # - se la informpeto inkluzivas la 'status' opcion, liveri ĉu # retkonektado estas ebligita por la sistemo # - se la informpeto inkluzivas la 'wireless' opcion, liveri ĉu # sendrata eblo estas ebligita por la sistemo # - se la informpeto inkluzivas la 'interface' opcion, montri la # ecojn de la reta interfaco al kiu 'uni' referencas. # - se la informpeto inkluzivas la 'network' opcion, montri la # ecojn de la reto de 'device- uni' kiu rilatas al la 'network- uni'.
# zapytanie o aktywne i nieaktywne właściwości sieciowe. # - jeśli podano opcję 'status', pokazanie czy w systemie # dostępna jest sieć. # - jeśli podano opcję 'wireless', pokazanie czy sieć bezprzewodowa # jest dostępna w systemie # - jeśli podano opcję 'wireless- hardware', pokazanie czy # włączony jest sprzęt związany z sieciami bezprzewodowymi # - jeśli podano opcję 'interface', to wyświetlane są właściwości # interfejsu określonego przez 'uni'. # - jeśli podano 'network', to wyświetlane są właściwości sieci # określonej przez 'network- uni' na urządzeniu 'device- uni'.