Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a path name so you should include the slash in the translation
konfiguracja miejsca przechowywania obrazów i metadanych this is a path name so you should include the slash in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"relative path" on harddisk partition with "uuid"
usunięto tabele v3" relative path "on harddisk partition with" uuid "
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"relative path" on harddisk partition with "label"
katalog "% 1" na wolumenie o identyfikatorze "% 2 ""relative path" on harddisk partition with "label"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la programo% 1 ne troviĝis en via vojo (mediovariablo path)
nie można znaleźć menedżera pobierania (% 1) na ścieżce.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
% 1 (zostanie zindeksowany dla wyszukiwania) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la programo% 1 ne troviĝis en via padaro (mediovariablo path).
nie można znaleźć w path pliku wykonywalnego% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
folder% 4 już istnieje.% 1 aktualnie wykorzystuje folder% 5 do przechowywania wiadomości.% 2 może przenieść zawartość% 6 do tego folderu, ale może to zastąpić istniejące pliki o tej samej nazwie w% 7. czy% 3 ma teraz przenieść te pliki?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ispell ne estis lanĉebla. bonvolu certigi, ke vi ĝuste agordis ĝin kaj ke ĝi troveblas per la variablo path.
nie można uruchomić ispell. sprawdź czy ispell jest poprawnie skonfigurowany i czy znajduje się w ścieżce wyszukiwania.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la programo 'su' ne troviĝis. certigu, ke via mediovariablo path estas ĝuste difinita.
nie można znaleźć programu 'su'. proszę sprawdzić, czy zmienna path jest ustawiona poprawnie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la programo% 1 ne troviĝis en via padaro (mediovariablo path). kontrolu vian instalaĵon.
nie można było znaleźć na ścieżce pliku wykonywalnego% 1. sprawdź swoją instalację.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la antaÅrigarda programo% 1 ne troviÄis. kontrolu, Äu la programo estas Äuste instalita kaj situas en dosierujo donita en la mediovariablo path.
program podglÄ du% 1 nie zostaÅ znaleziony. sprawdź, czy program jest zainstalowany poprawnie i znajduje siÄ w jednym z katalogów wskazywanych przez zmiennÄ path.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& instali skriptondo not translate
zainstaluj aplet w do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting