Results for malfermis translation from Esperanto to Portuguese

malfermis duuman dosieron
ficheiro binário aberto

Ŝi malfermis la okulojn.
ela abriu os olhos.

Ŝi rapide malfermis la leteron.
ela abriu rapidamente a carta.

malfermis rompitan utf- 8 dosieron
ficheiro inválido em utf- 8 aberto

dirinte tion, ŝi malfermis mem la pordon kaj—eniris.
e ela abriu a porta e entrou.

kiam mi malfermis la pordon de la fridujo, unu pomo falis.
quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.

kiam mi malfermis la fridujon, mi eksciis ke la viando difektiĝis.
quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.

la mastrino malfermis la butikon je la 8a kaj fermis ĝin je la 18a.
a dona abriu a loja às 8h00 e fechou-a às 18h00.

kun bruo oni malfermis la pordegon, kaj la kaleŝo enveturis en la korton.
com barulho se abriu o portão, e a caleche entrou no pátio.

li malfermis rokon, kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

kaj post kvardek tagoj noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris.
ao cabo de quarenta dias, abriu noé a janela que havia feito na arca;

ne eblas demeti la aparaton. alemaŭ unu dosieron de la aparato malfermis aplikaĵo.
não foi possível desmontar o dispositivo. estão abertos um ou mais ficheiros deste dispositivo em alguma aplicação.

kaj filipo malfermis sian busxon, kaj komencante de tiu skribo, predikis al li jesuon.
então filipe tomou a palavra e, começando por esta escritura, anunciou-lhe a jesus.

Ĉi tio listigas dosierojn kiujn vi malfermis lastatempe, kaj permesas la rapidan malfermon de ili denove.
isto enumera os ficheiros que tenha aberto recentemente, permitindo abri- los de novo facilmente.

la fenestro longe estis nefermita; mi ĝin fermis, sed mia frato tuj ĝin denove malfermis.
a janela esteve durante muito tempo aberta; eu a fechei, mas meu irmão logo a abriu novamente.

de la komenco de la mondo oni neniam auxdis, ke iu malfermis la okulojn de homo, kiu naskigxis blinda.
desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

ili largxe malfermis kontraux mi sian busxon, kaj diris:ha, ha! nia okulo vidis.
escancararam contra mim a sua boca, e dizem: ah! ah! os nossos olhos o viram.

kaj izebelon mangxos la hundoj sur la kampo de jizreel, kaj neniu enterigos sxin. kaj li malfermis la pordon kaj forkuris.
os cães comerão a jezabel no campo de jizreel; não haverá quem a enterre. então o mancebo abriu a porta e fugiu.

la noveveninto laŭte frapis sur la pordon per siaj manartikoj, kaj malfermis al li alia livrevestita lakeo, havanta rondan vizaĝon kaj grandajn ranokulojn.
ela foi aberta por outro lacaio em libré, com uma cara redonda, e grandes olhos como uma rã; e ambos os lacaios, alice observou, tinham cabelos empoados que se ondulavam sobre toda a cabeça deles.

kaj kiam ili alvenis, ili kunvenigis la eklezion, kaj rakontis cxion, kion dio per ili faris, kaj ke li malfermis al la nacianoj pordon de fido.
quando chegaram e reuniram a igreja, relataram tudo quanto deus fizera por meio deles, e como abrira aos gentios a porta da fé.