Results for maljunuloj translation from Esperanto to Portuguese

maljunuloj ofte timas ŝanĝojn.
os idosos muitas vezes têm medo de mudanças.

ankaŭ la maljunuloj rigardas multkolore.
os velhos também enxergam colorido.

kiu devus zorgi pri la maljunuloj?
quem deveria cuidar dos idosos?

junuloj kaj junulinoj, maljunuloj kaj knaboj.
mancebos e donzelas; velhos e crianças!

la maljunuloj posedas sagxon, kaj la grandagxuloj kompetentecon.
com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Ĉiuj maljunuloj iam estis junaj, sed ne ĉiuj junuloj maljuniĝos.
todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!

li mutigas la lipojn de fidinduloj kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

la maljunuloj jam ne sidas cxe la pordegoj, la junuloj jam ne kantas.
os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

gloro por junuloj estas ilia forto, kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
a glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

kaj abraham kaj sara estis maljunuloj de profunda agxo; cxe sara cxesigxis la virinaj ordinarajxoj.
ora, abraão e sara eram já velhos, e avançados em idade; e a sara havia cessado o incômodo das mulheres.

ke la maljunuloj estu sobraj, seriozmienaj, prudentaj, sanaj en la fido, en amo en pacienco;
exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

kaj la regxo respondis al ili malafable; kaj la regxo rehxabeam ne atentis la konsilon de la maljunuloj;
e o rei roboão lhes respondeu asperamente e, deixando o conselho dos anciãos,

post tio mi elversxos mian spiriton sur cxiun karnon; viaj filoj kaj viaj filinoj profetos, viaj maljunuloj havos songxojn, viaj junuloj havos viziojn.
acontecerá depois que derramarei o meu espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos anciãos terão sonhos, os vossos mancebos terão visões;

sed li ne atentis la konsilon de la maljunuloj, kiun ili donis al li; kaj li konsiligxis kun la junuloj, kiuj elkreskis kune kun li kaj staris antaux li.
mas ele deixou o conselho que os anciãos lhe deram, e teve conselho com os jovens que haviam crescido com ele, e que assistiam diante dele.

kaj la regxo rehxabeam konsiligxis kun la maljunuloj, kiuj staradis antaux lia patro salomono dum lia vivo, kaj li diris:kiel vi konsilas respondi al cxi tiu popolo?
e teve o rei roboão conselho com os anciãos, que tinham assistido diante de salomão, seu pai, quando este ainda vivia, e perguntou-lhes: como aconselhais vós que eu responda a este povo?

antaux ol ili kusxigxis, la homoj de la urbo, la homoj de sodom, cxirkauxis la domon, de la junuloj gxis la maljunuloj, la tuta popolo, de cxiuj finoj.
mas antes que se deitassem, cercaram a casa os homens da cidade, isto é, os homens de sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

auxskultu cxi tion, ho maljunuloj, kaj atentu, ho cxiuj logxantoj de la lando! cxu estis cxi tio en via tempo, aux en la tempo de viaj patroj?
ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: aconteceu isto em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

kaj ekparolis elihu, filo de barahxel, la buzano, kaj diris: mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.
então respondeu eliú, filho de baraquel, o buzita, dizendo: eu sou de pouca idade, e vós sois, idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

28% laŭ valoro, sekvataj de pastaĵo kaj pastaĵo por infanoj kaj maljunuloj, kiuj reprezentas 18% de la kosto, de lakto kun 14%, de biskvitoj (12%), sunflora oleo (6%), tomatpulpo (4%) kaj plue, legomoj, konfitaĵoj kaj faruno.
com relação ao tipo de ajuda oferecida, os queijos representam 28 por cento do total, conclui coldiretti, seguidos da pasta convencional e de um tipo especial de pasta própria para crianças e anciãos, que absorvem 18 por cento do custo, o leite com 14 por cento, os biscoitos (12 por cento), o arroz (8 por cento), o óleo de girassol (6 por cento), a polpa de tomate (4 por cento) e, em seguida, legumes, conservas de frutas e farinhas.