Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni partoprenos.
compartilharemos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ne partoprenos la feston.
eu não vou para a festa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu vi partoprenos la feston?
você vai participar da festa?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi estas certa ke vi partoprenos la kunsidon.
estou certo de que você participará da reunião.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se vi gajnos tiun matĉon, vi partoprenos en la ĉampionado.
se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fine, ŝi imagis al si kiel ĉi tiu sama fratineto en la venontaj jaroj estos mem plenaĝa virino; kiel ŝi kredeble gardos, dum la maturaj jaroj, la simplan kaj ameman koron kiu karakterizas la nunan infanecon; kiel ŝi kredeble kolektos ĉirkaŭ si aliajn infanojn, kaj al ili briligos la okulojn per multe da strangaj rakontoj, eble eĉ per tiu ĉi stranga sonĝo; kiel ŝi kredeble simpatie partoprenos ĉiujn iliajn simplajn ĝojojn kaj malĝojojn, rememorante siajn infanjarojn kaj la belajn somertagojn.
por fim, ela imaginou para si como esta mesma irmãzinha dela iria, após um tempo, ser como ela uma mulher adulta; e como ela iria manter, através de todos os seus anos, o simples e apaixonado coração de sua infância: e como ela iria se reunir perto dela outras crianças pequenas e fazer seus olhos brilhantes e ávidos com muitos contos esquisitos, talvez até com o sonho do país das maravilhas a muito tempo: e como ela iria se sentir com todas as simples mágoas, e encontrar satisfação em todas as coisas simples, lembrando de seu próprio verão na infância, e o os felizes dias de verão.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: