Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monitori & silenton
monitor de & inactividade
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
krio rompis la silenton.
um grito rompeu o silêncio.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la Ĉapelisto unue rompis la silenton.
o chapeleiro foi o primeiro a quebrar o silêncio.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la silenton de la nokto rompis krio.
o silêncio da noite se rompeu com um grito.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi interpretis vian silenton kiel konsentan signon.
interpretei seu silêncio como sinal de consentimento.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉar alicio ne tuj komprenis lian klarigon pri la fiŝa afiŝo, la falsa kelonio ofendiĝis kaj la grifo profitis la silenton por proponi ke nun alicio rakontu al ili sian historion.
"quis dizer o que disse", a tartaruga falsa respondeu em um tom ofendido. e o grifo acrescentou "venha, vamos ouvir uma de suas aventuras".
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alicio komencis per laŭta indigna voĉo, sed tuj ĉesis pro la fakto ke la blanka kuniklo ordonis: "silenton en la juĝejo," kaj la reĝo, almetinte la okulvitrojn, ĉirkaŭrigardis por sciiĝi kiu parolas.
alice falou alto, com voz indignada, mas parou rapidamente após o coelho branco gritar alto, "ordem no tribunal!" e o rei colocou seu óculos e olhou ansiosamente em volta, para ver quem estava falando.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting