Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- krakintaj lipoj.
- buzele lor crăpate.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- iliaj krakintaj lipoj.
- buzele lor crăpate...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- sur iliaj krakintaj lipoj.
- pe buzele lor crăpate...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la granda demando sur ĉies lipoj--
marea întrebare care se găseşte pe buzele tuturor.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mia internajxo gxojos, kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.
şi lăuntrul meu se va veseli, cînd buzele tale vor spune ce este bine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda li parolos al ili,
ei bine! prin nişte oameni cu buze bîlbăitoare şi cu vorbirea străină va vorbi poporului acestuia domnul.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mia lango parolos veron, kaj malpiajxon abomenas miaj lipoj.
căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aĥ, moŝtulino, perfekta beleco, ruĝaj lipoj, belformaj brovoj.
uita-te la ea! ce frumusete, buzele ei purpurii, sprancenele ca niste semilune!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la veneno de miaj cxirkauxantoj, la malicajxo de iliaj lipoj kovru ilin.
asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alia vin lauxdu, sed ne via busxo; fremdulo, sed ne viaj lipoj.
să te laude altul, nu gura ta, un străin, nu buzele tale.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxi tiu popolo honoras min per siaj lipoj, sed ilia koro estas malproksime de mi.
,norodul acesta se apropie de mine cu gura şi mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de mine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
forigu de vi falsemon de la busxo, kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
izgoneşte neadevărul din gura ta; şi depărtează viclenia de pe buzele tale!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al la regxoj placxas lipoj veramaj; kaj ili amas tiun, kiu parolas la veron.
buzele neprihănite sînt plăcute împăraţilor, şi ei iubesc pe celce vorbeşte cu neprihănire. -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sur la lipoj de prudentulo trovigxas sagxo; sed vergo apartenas al la dorso de sensagxulo.
pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de la fruktoj de la busxo de homo satigxas lia ventro; li mangxas la produktojn de siaj lipoj.
din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; ili estos cxiuj pretaj sur viaj lipoj.
căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi estas la plej bela el la homidoj; cxarmo estas sur viaj lipoj; tial dio benis vin por cxiam.
tu eşti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te -a binecuvîntat dumnezeu pe vecie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.
cine închide ochii, ca să se dedea la gînduri stricate, cine-şi muşcă buzele, a şi săvîrşit răul. -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jen ili parolacxas per siaj busxoj; glavoj estas sur iliaj lipoj; cxar kiu, ili diras, auxdas?
da, din gura lor ţîşneşte răul, pe buzele lor sînt săbii; căci zic: ,,cine aude?``
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar la lipoj de pastro devas konservi scion, kaj el lia busxo oni devas sercxi instruon; cxar li estas sendito de la eternulo cebaot.
căci buzele preotului trebuie să păzească ştiinţa, şi din gura lui se aşteaptă învăţătură, pentru că el este un sol al domnului oştirilor.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: