Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi pretigos vian liton.
am să pregătesc patul.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi pretigos al vi novan liston.
Îţi fac altă listă.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
maldiligenteco ne pretigos al si mangxon; sed homo diligenta havas ricxecon.
leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, kaj senkulpulo dividos la argxenton.
el le strînge, dar cel fără vină se îmbracă în ele, şi de argintul lui omul fără prihană are parte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj manoahx diris al la angxelo de la eternulo:permesu, ke ni retenu vin, kaj ni pretigos por vi kapridon.
manoah a zis Îngerului domnului: ,,Îngăduieşte-mi să te opresc, şi să-Ţi pregătesc un ied``.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jen li frapis rokon, kaj versxigxis akvo kaj ekfluis riveroj: cxu li povas ankaux panon doni? cxu li pretigos ankaux viandon por sia popolo?
iată că el a lovit stînca, de au curs ape, şi s'au vărsat şiroaie. dar va putea el să dea şi pîne, sau să facă rost de carne poporului său?``
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oni donu do al ni du bovojn; kaj ili elektu al si unu el la bovoj kaj dishaku gxin kaj metu sur la lignon, sed fajron ili ne submetu; kaj mi pretigos la duan bovon kaj metos sur la lignon, kaj fajron mi ne submetos.
să ni se dea doi junci. ei să-şi aleagă un junc, pe care să -l taie în bucăţi, şi să -l pună pe lemne, fără să pună foc. Şi eu voi pregăti celalt junc, şi -l voi pune pe lemne fără să pun foc.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: