Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tamen kiam niaj larmoj elmontras nian ribeliĝon kontraŭ la diaj decidoj, kiujn ni tute ne povas kompreni tuje; kiam tiuj larmoj respegulas indignosenton, tiam ili malutilas al la elkarniĝintoj, kiel ankaŭ al la enkarniĝintoj.
dar cand lacrimile reflecta supararea noastra pe planurile domnului, lucruri pe care nu le putem intelege cand lacrimile reflecta mania noastra aceste lacrimi ii ranesc si pe cei vii si pe cei plecati.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam la larmoj respegulas nian resopiron tuŝatan de espero, niaj elkarniĝintaj amikoj diras al ni, ke la larmoj faras multan bonon al ili, pro tio, ke ili estas lumoj sur la vojo de tiuj, kiuj estas amplene memorataj.
cand reflecteaza dorul si speranta noastra, ne spun prietenii nostri decorporalizati, ca lacrimile noastre le fac bine. aceste lacrimi le lumineaza caile celor care sunt amintit cu atat de multe afectiune.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tiu listo montras la defaŭltajn stilojn por la aktuala skemo kaj ebligas ties redaktado. la stilnomo respegulas la aktualajn stil- agordojn. por redakti la kolorojn, alklaku la kolorkvadraton aŭ elektu la ŝanĝendan koloron el la ŝprucmenuo. vi povas malelekti la fonan kaj selekititan fonan kolorojn ekde la ŝprucmenuo kiam dezirata.
această listă afișează stilurile implicite pentru schema curentă și oferă posibilitatea de a le edita. numele stilului reflectă setările stilului curent. pentru a edita culorile dați clic pe pătratele colorate sau selectați o culoare din meniul derulant. atunci cînd este cazul puteți elimina culorile pentru „ fundal ” și „ fundal selecție ” din meniul derulant.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: